« Psal 9:15 Księga Psalmów 9:16 Psal 9:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(9:17) Poznan będzie Gospodzin czynię sądy; w uczynkoch ręku swoju połapion jest grzesznik.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(9:17) Uznan będzie Pan sądy czyniący; w uczynku ❬ręku❭ jego uchwacon jest grzesznik.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(9:17) Oznaymił się Pan gdy vczynił sąd, a vsidlił się złośnik w sprawie rąk swoich, Higaion, Sela.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(9:17) Poznany będzie Pan, sądy czyniący: w uczynkach rąk swoich poimany jest grzesznik.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(9:17) Oznajmił się Pan, gdy uczynił sąd; w sprawie rąk swoich się złośnik usidlił. Rzecz godna rozmyślania! Sela.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
PAN dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(9:17) Znan-był Pan; On wyrok wydał; w-dziéle rąk-swoich, usidlił-się bezbożny. O przedmiocie, godny rozmyślania!
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(9:17) Znanym stał się Pan z sądu, który wykonał; w uczynkach rąk swoich własnych usidlił się bezbożny. (Gra na harfie). Sela.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(9:17) Dał się poznać Bóg, sprawiedliwość wymierzył, w dziele rąk własnych oplątał się niegodziwy. – Higgajon Sela.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(9:17) Znany jest Bóg, gdy czyni sąd. W pracy rąk swoich usidlił się bezbożny. Rzecz ku wyrozumieniu. – SELAh.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(9:17) Poznan będzie Jehowa, gdy uczyni sąd i usidli się bezbożny w robocie własnych rąk, rozeznaną będzie myśl głęboka – Selah.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Poznają kim jest Pan, czyniący sądy, za sprawą rąk własnych pojmany jest grzesznik.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(9:17) Pan dał się poznać w sądzie: * w dziele rąk własnych uwikłał się grzesznik. Higgayon. Sela.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(9:17) Objawił się Pan, wykonał sąd, bezbożnik uwikłał się w dziele rąk swoich. Gra na strunach. Sela.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(9:17) Pan się objawił, sąd przeprowadził, w dzieła rąk swoich uwikłał się grzesznik. Higgajon, Sela.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(9:17) Pan się objawił, sąd przeprowadził, w dzieła rąk swoich uwikła się występny. Higgajon. Sela.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(9:17) Objawił się Pan, odbył sąd; W dziełach rąk swoich uwikłał się bezbożny. Sela.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(9:17) Pan się objawił i wydał wyroki, przez dzieła rąk własnych zginął bezbożnik. Higgajon.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(9:17) BÓG dał się poznać, wymierzył sprawiedliwość; a niegodziwy się zaplątał w dziele własnych rąk. Higgajon Sela.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(9:17) A PAN się objawił! Odbył sąd. Bezbożny uwikłał się w dzieło własnych rąk. Sela.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Jhwh dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk wpadł niegodziwy. Higgajon. Sela.