« Psal 9:2 Księga Psalmów 9:3 Psal 9:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
W obroceniu nieprzyjaciela mego opak rozboleją sie i zginą od oblicza twego,
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
W obroceniu nieprzyja[cia]ciela mego opak rozboleją sie i zginą od oblicza twego,
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(9:4) Abowiem nieprzyiaciele moi podali tył, vpadli y poginęli od obliczności twoiey.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(9:4) Gdy nieprzyjaciel mój obróci się nawstecz: osłabieją i poginą przed oblicznością twoją.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(9:4) Że się obrócili nieprzyjaciele moi na wstecz: upadli i poginęli od obliczności twojej.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(9:4) Za-pędzenia nieprzyjaciół-mych wstecz, oni-upadli i-wyginęli, zprzed-oblicza-Twego.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(9:4) Gdy się cofali wrogowie moi, potknęli się i poginęli przed obliczem Twojem.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(9:4) Że pierzchły wrogi moje wstecz, upadły i zginęły przed obliczem Twojém.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(9:4) Obracając się wstecz nieprzyjaciele moi, upadli i poginęli przed obliczem Twojem,
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(9:4) Kiedy rozpoczną odwrót wrogowie moi, – potkną się i zatraceni będą z przed Twego oblicza, –
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Zawstydzeni, me wrogi, precz pierzchną w swej słabości i poginą wobec widoku twarzy Twojej.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(9:4) Odrzuciłeś nieprzyjaciół moich, * którzy osłabli i zginęli przed twoim obliczem.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(9:4) Bo odwrócili się nieprzyjaciele moi, potknęli się i poginęli przed obliczem Twoim.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(9:4) {Bet} Bo wrogowie moi wstecz ustąpili, upadli i zginęli sprzed Twego oblicza.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(9:4) {Bet} Bo wrogowie moi się cofają, padają, giną sprzed Twego oblicza.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(9:4) Bo cofnęli się nieprzyjaciele moi, Potknęli się i poginęli przed obliczem twoim,
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(9:4) [Bet] Bo zostali odtrąceni wrogowie moi, upadli i znikli sprzed Twego oblicza.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(9:4) bowiem moi nieprzyjaciele pierzchli wstecz, upadli i zginęli przed Twym obliczem.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(9:4) Moi wrogowie odstąpią, Potkną się i padną przed Tobą,
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, to potkną się i zginą przed Twoim obliczem.