« Psal 9:5 Księga Psalmów 9:6 Psal 9:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(9:6) Nieprzyjaciele zginęli są mieczem do końca i miasta jich skaził jeś. (9:7a) Zginęła jest pamięć jich se źwiękiem,
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(9:6) Nieprzyjaciele zginęli mieczem do końca i miasta jich skaził jeś. (9:7a) Zginęła jich pamięć ze źwiękiem,
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(9:7) O nieprzyiacielu, skończyłyć się spustoszenia na wieki, y poborzyłeś miasta, ktorych społu z nim y pamiątka zginęła.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(9:7) Nieprzyjacielskie miecze ustały nakoniec: i zburzyłeś ich miasta: zginęła z trzaskiem pamiątka ich.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(9:7) O nieprzyjacielu! azaż wykonane są spustoszenia twoie na wieczność? Poburzyłżeś miasta? i owszem ich samych pamiątka zginęła z niemi.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
O nieprzyjacielu, twoje spustoszenia skończyły się na zawsze, zburzyłeś miasta, ich pamięć przepadła razem z nimi.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(9:7) O-nieprzyjacielu! dokonaneż spustoszenia na-wieki? a miasta, zburzyłeśli? zginęłali pamięć-ich, z nimi?
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(9:7) Wrogowie wyniszczeni, miasta ich zburzone i pamięć ich zaginęła na zawsze.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(9:7) Wrogu, skończone spustoszenia na zawsze, a miasta, które zburzyłeś, zaginęła pamięć o nich.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(9:7) O nieprzyjacielu! wykonały się spustoszenia twoje na wieczność! zburzyłeś miasta – pamięć ich przepadła z niemi.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(9:7) Wróg wygaśnie w pustyniach na wieki a miasta wytracisz, że zaginie o nich wszelki słych, –
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Miecze nieprzyjaciół stępiłeś na zawsze a miasta ich poburzyłeś. Zginęła z trzaskiem pamięć ich.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(9:7) Miecze nieprzyjaciół opadły na zawsze, * zburzyłeś ich miasta, * ich pamięć zginęła do szczętu.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(9:7) Nie ma nieprzyjaciela, rozbity na zawsze. I miasta zburzyłeś, pamięć ich zginęła.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(9:7) Nie stało wrogów, pędzonych na wieczną zagładę, miasta poburzyłeś: ich pamięć przepadła.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(9:7) Upadli wrogowie – w wieczystą ruinę, miasta poburzyłeś – przepadła o nich pamięć.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(9:7) Klęskę ponieśli nieprzyjaciele. Nigdy nie podniosą się z ruin... Miasta zburzyłeś, pamięć ich zaginęła...
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(9:7) Znikli wrogowie pokonani na zawsze, miasta ich wyludnione, minęła ich sława. Hi
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(9:7) Wrogu, oto na zawsze zakończone są spustoszenia; a o miastach, które zburzyłeś o nich też zaginęła pamięć.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(9:7) Wróg legł w gruzach na zawsze, Poburzyłeś miasta, ich świetność idzie w niepamięć.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
O, nieprzyjacielu! zniszczony zostałeś całkowicie, na zawsze – ruina, zburzone miasta, pamięć o nich zginie.