« Psal 9:6 Księga Psalmów 9:7 Psal 9:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(9:7b) a Gospodzin na wieki przebywa. (9:8a) Nagotował jest w sądzie stolec swoj
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(9:7b) a Gospodzin na wieki będzie. (9:8a) Uczynił w sądzie stolec swoj
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(9:8) A Pan na wieki siedzi, zgotowawszy stolicę swą dla sądu.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(9:8) A Pan trwa na wieki: nagotował na sąd stolicę swą.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(9:8) Ale Pan na wieki trwa; zgotował stolicę swoję na sąd.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Ale PAN trwa na wieki, ustawił swój tron, by sądzić.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(9:8) Ale Pan, na-wieki zostanie, umacniając, do-sądu, tron-swój.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(9:8) Ale Pan tronuje na wieki; przygotował tron Swój na sąd.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(9:8) Ale Bóg wiecznie zasiada, ustanowił do sądu tron Swój.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(9:8) Lecz Bóg na wieki trwa; przygotował na sąd stolicę swoją.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(9:8) Ale Jehowa na wieczność się osiada i utwierdza Swój tron, aby odprawiać sądy –
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
A Pan trwa zawsze: gotowy sąd Stolicy Jego.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(9:8) A Pan trwa na wieki; * przygotował na sąd stolicę swoją
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(9:8) Lecz Pan trwa na wieki, przygotował tron na swój sąd.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(9:8) {He} A Pan zasiada na wieki, na sąd swą stolicę ustawił.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(9:8) {He} A Pan zasiada na wieki, swój tron ustawia, by sądzić.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(9:8) Lecz Pan trwa na wieki, Ustawia na sąd tron swój.