| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wiarą Abraham gdy był doświadczon, ofiarował Izaaka, y owszem iednorodzonego ofiarował tenże ktory był wźiął obietnice. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (11:22) Wiarą offiarował Abraham Izaaka (będąc) kuszon, i jednorodnego przyniósł obietnice przyjąwszy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wiarą Abraham ofiarował Izaaka, gdy był kuszon: a ofiarował jednorodzonego, który był wziął obietnicę. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Wiarą ofiarował Abraam Izaaka kuszony będąc, a onego jednorodzonego ofiarował, ten który był obietnice przyjął. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wiarą ofiarował Abraham Izaaka, będąc kuszony, a ofiarował jednorodzonego ten, który był wziął obietnicę. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przez wiarę Abraham, wystawiony na próbę, ofiarował Izaaka. On, który otrzymał obietnicę, złożył w ofierze jednorodzonego syna; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Pod wpływem wiary Abraham, doświadczany przez Boga, złożył mu w ofierze Izaaka, na którym miały się spełnić objetnice, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Przez wiarę ofiarował Abraham Izaaka, gdy był doświadczany, a ofiarował jedynaka – on, który otrzymał był obietnicę: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Wiarą Abraham, będąc doświadczany, ofiarował Izaaka, a ofiarował jednorodzonego, który był otrzymał obietnicę, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Przez wiarę Abraham, gdy był doświadczany, ofiarował Izaaka. A ofiarował syna jedynego, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Przez wiarę Abraham, gdy był doświadczony, ofiarował Izaaka. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dzięki wierze Abraham, wystawiony na próbę, ofiarował Izaaka, i to jedynego syna składał na ofiarę, on, który otrzymał obietnicę, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przez wiarę Abraham przyniósł na ofiarę Izaaka, gdy był wystawiony na próbę, i ofiarował jednorodzonego, on, który otrzymał obietnicę, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przez wiarę Abraham, gdy był poddawany Bożej próbie, nie zawahał się złożyć w ofierze swego jedynego syna Izaaka, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Z wiary ten doświadczany Abraham ofiarował Izaaka, a ofiarował jedynaka kiedy otrzymał obietnice. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dzięki wierze Abraham, poddawany próbie, przyniósł na ofiarę Izaaka. Ofiarował jedynego- on, który otrzymał obietnicę |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Przez wiarę Abraham, gdy był poddany próbie, przynosił na ofiarę Izaaka, i ofiarowywał jednorodzonego, on, który otrzymał obietnicę, |