| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wiarą Iozef vmieraiąc o wyściu synow Izraelskich wspomionął, y około kości swoich roskazał. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (11:27) Wiarą Jozef konając o wyściu synów Izraelowych wspomniał, i o kościach swych roskazał. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wiarą Józeph umierając, o wyjściu synów Izraelskich wspominał i około kości swoich rozkazał. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Wiarą, Józef dokonywając o wyściu synów Izraelskich wspomionął, i około kości swoich przykazował. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wiarą Józef umierając, o wyjściu synów Izraelskich wzmiankę uczynił i z strony kości swoich rozkazał. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przez wiarę Józef, umierając, wspomniał o wyjściu synów Izraela i wydał polecenie co do swoich kości. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wiarą powodowany umierający Józef, mówił o wyjściu Izraela z Egiptu i o wyniesieniu stąd kości swoich. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Przez wiarę Józef umierając przepowiedział wyjście synów Izraelowych z Egiptu, i zostawił rozkaz co do kości swoich. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Wiarą Józef umierając uczynił wzmiankę o wyjściu synów Izraelskich z Egiptu i o kościach swoich wydał poruczenie. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Przez wiarę umierający Józef wspomniał na wyjście synów Izraelskich z Egiptu i zostawił rozkaz co do kości swoich. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Przez wiarę Józef u kresu życia wspomniał na wyjście synów Izraelskich (z Egiptu) i zostawił rozporządzenie co do kości swoich. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dzięki wierze Józef, konając, wspomniał o wyjściu synów Izraela i dał polecenie w sprawie swoich kości. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przez wiarę wspomniał umierający Józef o wyjściu Izraelitów i dał polecenie dotyczące swoich kości. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pod wpływem wiary konający Józef mówił o wyjściu synów Izraela [z Egiptu] i wydał zlecenie co do sposobu pogrzebania swoich własnych kości. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Z wiary, kiedy umierał Józef, nakazał odnośnie wyjścia dzieci Israela i względem swoich kości. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dzięki wierze umierający Józef wspomniał o wyjściu synów Izraela i wydał polecenia dotyczące swoich kości. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Przez wiarę Józef, gdy umierał, wspomniał o wyjściu synów Izraela i dał polecenie dotyczące swoich kości. |