| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Pamiętay tedy coś wźiął y słyszał, a tak zachowyway y pokutuy. A iesli czuć nie będziesz, przyidę do ciebie iako złodziey, a nie zrozumiesz ktorey godziny prziydę do ciebie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Pomni przeto coś wziął i słyszał, a chowaj i pokaj się. Co jeśli czuć nie będziesz, przyjdę na cię jako złodziej, a nie wzwiesz której godziny przyjdę na cię. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Pamiętaj tedy, jakoś wziął i słyszał, a chowaj i pokutę czyń. Jeźliż tedy czuć nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziéj, a nie poznasz, któréj godziny przyjdę do ciebie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Pamiętaj tedy jakoś wziął i słyszał, a chowaj, i kaj się. Jeśli tedy czuć nie będziesz, przyjdę przeciwko tobie jako złodziej, a nie poznasz której godziny przyjdę przeciwko tobie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Pamiętaj tedy, jakoś wziął i słyszał, a chowaj i pokutuj. Jeźli tedy czuć nie będziesz, przyjdę na cię jako złodziej, a nie zrozumiesz, której godziny przyjdę na cię. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i pokutuj. Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Przypomnij sobie obowiązek, jaki przyjąłeś, i zlecenia, jakie ci dano; wypełniaj jedno i drugie, a za uchybienia pokutę czyń. Gdy czujnym nie będziesz, przyjdę ja do ciebie niespodzianie, jako zwykł złodziej przychodzić. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | Wspomnij więc, jakoś wziął i usłyszał, a zachowuj i upamiętaj się. Jeżeli zaś nie ockniesz się, przyjdę na ciebie jako złodziej, a nie będziesz wiedział, której godziny przyjdę na ciebie. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Pamiętaj tedy, jakoś wziął i słyszał, i zachowywaj, i pokutę czyn. A jeśli nie będziesz czuwał, przyjdę do ciebie jako złodziej, a nie poznasz, której godziny przyjdę do ciebie. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Pamiętaj tedy, jakoś wziął i usłyszał, a zachowuj i czyń pokutę. A jeśli nie będziesz czujny, przyjdę do ciebie jako złodziej, a nie będziesz wiedział, której godziny przyjdę do ciebie. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Pamiętaj tedy na to, coś otrzymał i usłyszał, a zachowuj i czyń pokutę. I jeżeli nie będziesz czujny, przyjdę jak złodziej, a nie będziesz wiedział, w jakim czasie cię nawiedzę. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pamiętaj więc, jak wziąłeś i usłyszałeś, [tak] strzeż tego i nawróć się! Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę jak złodziej, i nie poznasz, o której godzinie przyjdę do ciebie. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pamiętaj więc, czego się nauczyłeś i co usłyszałeś, i strzeż tego, i upamiętaj się. Jeśli tedy nie będziesz czujny, przyjdę jak złodziej, a nie dowiesz się, o której godzinie cię zaskoczę. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przypomnij sobie tedy naukę, którą [sam] otrzymałeś i o której słyszałeś. Strzeż jej, nawróć się [ku dobremu]. A jeśli nie będziesz czuwał, przyjdę [niespodziewanie] jak złodziej i wcale nie będziesz wiedział, o której godzinie do ciebie przyjdę. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Pamiętaj, jako wziąłeś i słyszałeś, a chowaj i pokutuj. Jeśli tedy nie będziesz_pokutować, przyjdę na cię jako złodziej, a nie zrozumiesz, której godziny przyjdę na cię. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc przypominaj sobie, jak wziąłeś i usłyszałeś, oraz zachowuj i skrusz się. Ale jeżeli nie będziesz czuwał przyjdę jak złodziej; zatem nie poznasz o której godzinie do ciebie przyjdę. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przypomnij więc sobie, w jaki sposób przyjąłeś to, co usłyszałeś. Strzeż tego i opamiętaj się! Bo jeśli przestaniesz być czujny, przyjdę jak złodziej. Nawet nie zauważysz, o której godzinie cię zaskoczę. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dlatego pamiętaj, w jaki sposób przyjąłeś i usłyszałeś, strzeż tego i upamiętaj się. Jeśli więc nie staniesz się czujny, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie. |