« Apok 3:4 Apokalipsa Jana 3:5 Apok 3:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ktoby zwyciężył, ten będzie obleczon w szaty białe, a nie wymażę imienia iego z ksiąg żywota, ale będę wyznawał imię iego przed Oycem moim, y przed Anioły iego.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Kto zwycięży, ten obleczon będzie wszaty białe; a nie wymażę imienia jego zksiąg żywota, i wyznam imię jego przed ojcem moim, i przed anioły jego.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Kto zwycięży, tak będzie obleczon w szaty białe, i nie wymażę imienia jego z ksiąg żywota, i wyznam imię jego przed Ojcem moim i przed Anioły jego.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Zwyciężca, ten będzie obleczon w szaty białe; i nie wymażę imienia jego z ksiąg żywota; I wyznam imię jego przed Ojcem moim, i przed Anioły jego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Kto zwycięży, ten będzie obleczony w szaty białe i nie wymażę imienia jego z ksiąg żywota, ale wyznam imię jego przed obliczem Ojca mojego i przed Aniołami jego.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Kto zwycięży, będzie ubrany w białe szaty i nie wymażę jego imienia z księgi życia, lecz wyznam jego imię przed moim Ojcem i przed jego aniołami.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Kto pokona wszystkie przeciwności, ten białą tę odzież otrzyma, i imię jego z księgi żywota wymazanem nie będzie; imię jego ja wyznam przed Ojcem moim i przed aniołami jego.
8.
APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905]
Kto zwycięży, ten będzie obleczony w szaty białe; i nie wymażę imienia jego z księgi żywota, lecz przyznam się do imienia jego wobec ojca mojego i wobec aniołów jego.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Kto zwycięży, tak będzie obleczony w szaty białe, i nie wymażę imienia jego z ksiąg żywota; i wyznam imię jego przed Ojcem Moim i przed Aniołami Jego.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Kto zwycięży, ten przyobleczony będzie w szaty białe i nie wymażę imienia jego z księgi żywota, a wyznam imię jego przed Ojcem moim i wobec Aniołów jego.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Kto zwycięży, tak samo przywdzieje szaty białe i nie wymażę jego imienia z księgi żywota, a wyznam imię jego przed Ojcem moim i wobec Aniołów jego.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Tak szaty białe przywdzieje zwycięzca, i z księgi życia imienia jego nie wymażę. I wyznam imię jego przed moim Ojcem i Jego aniołami.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Zwycięzca zostanie przyobleczony w szaty białe, i nie wymażę imienia jego z księgi żywota, i wyznam imię jego przed moim Ojcem i przed jego aniołami.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Takie też białe szaty przywdzieją ci, którzy przetrwają [wszystko] zwycięsko. Ich imion nie wymażę z księgi życia, a przyznam się do nich przed moim Ojcem i przed Jego aniołami.
15.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
[Kto] zwycięży, ten będzie_obleczony w szaty białe i nie wymażę imienia jego z księgi żywota, i wyznam imię jego przed [obliczem] Ojca mojego i przed aniołami jego.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Ten, kto zwycięża, odzieje się w białe szaty i nie zatrę w pamięci jego imienia z Księgi Życia. Także wyznam jego imię przed obliczem mojego Ojca oraz wobec Jego aniołów.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Ten, kto zwycięży, podobnie założy białe szaty. Jego imienia na pewno nie wymażę ze Zwoju życia. Przyznam się do niego wobec mojego Ojca i Jego aniołów.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Kto zwycięża, ten okryje się w białe szaty, i na pewno nie wymażę jego imienia ze zwoju życia, i wyznam jego imię przed obliczem mojego Ojca i przed Jego aniołami.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Ten kto zwycięża, ten sam będzie obleczony w białe odzienie; i nie wymażę jego imienia z księgi życia, ale wyznam jego imię przed moim Ojcem, i przed jego aniołami.