| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktorzy nam też wielkie vczciwości czynili, a gdychmy odieżdżali, nadali nam czego była potrzeba. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Którzy też mnogimi ucztami uczcili nas, i odchodzącym nakładli potrzeb. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którzy nam téż wielkie czci wyrządzali: a gdyśmy odjeżdżali, nakładli, czego było potrzeba. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Którzy też wielkimi uczciwościami uczcili nas, a gdyśmy odjeżdżali, nakładli czego było potrzeba. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Którzy nam też wielką uczciwość wyrządzali, a gdyśmy precz płynąć mieli, nakładli nam, czego było potrzeba. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Okazali nam oni wielki szacunek, a gdy mieliśmy odpływać, dali wszystko, co nam było potrzebne. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Mieli oni nas w wielkiem poszanowaniu, i gdyśmy od nich odpływali, we wszystkie potrzeby nas zaopatrzyli, |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Oni także okazali nam wiele czci, a odjeżdżającym dostarczyli, czego było potrzeba. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Oni też nas w wielkiej czci mieli, i kiedyśmy od nich odjeżdżali, nakładli nam, co było potrzeba. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Okazali nam też dużo szacunku i gdyśmy na okręt wsiadali, dostarczyli, czego było trzeba. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Okazywali nam przeto wiele czci, a gdyśmy odpłynąć mieli, zaopatrzyli we wszystko, czego było potrzeba. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Okazywali nam przeto wiele czci, a kiedyśmy odpływali, zaopatrzyli we wszystko, czego było potrzeba. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oni to okazali nam wielki szacunek, a gdy odjeżdżaliśmy, przynieśli wszystko, co nam było potrzebne. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dawali nam też wiele dowodów czci, a gdy mieliśmy odpłynąć, zaopatrzyli nas w co potrzeba. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ludzie ci darzyli nas wielkim szacunkiem, a kiedyśmy już odjeżdżali, przynieśli nam wszystko, czego tylko nam było potrzeba. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oni również okazywali nam szacunek wieloma zaszczytami, a jak wypływaliśmy, dołożyli stosownie do potrzeb. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Okazywali nam też wiele szacunku, a gdy mieliśmy odpłynąć, zaopatrzyli nas we wszystko, co było nam potrzebne. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ci też okazywali nam wielki szacunek, a gdy mieliśmy odpłynąć, dostarczyli, to co było potrzebne. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Którzy również zaszczycili nas wieloma zaszczytami; a kiedy odeszliśmy, obładowali nas takimi rzeczami, jakie były niezbędne. |