« DzA 28:12 Dzieje Apostolskie 28:13 DzA 28:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Skąd przeprawuiąc się mimo, przyszlichmy do Rhegium, a nazaiutrz maiąc wiatr południowy, wtorego dnia przyszlichmy do Puteolos.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Ztąd około idąc przyszliśmy do Regiona. A po jednem dniu, gdy powionął południowy wiatr, wtórego (dnia) przyszliśmy do Potyolów.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Zkąd objechawszy, przybyliśmy do Rhegium, a po jednym dniu, gdy wiał wiatr południowy, wtórego dnia przypłynęliśmy do Puteolów.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Stąd przeprawując się mimo, przyszliśmy do Rhegium; a po jednym dniu, gdy przyszedł wiatr południowy, wtórego dnia przyszliśmy do Potyolów.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A stamtąd płynąc kołem, przybyliśmy do Regijum, a po jednym dniu, gdy powstał wiatr południowy, wtórego dnia płynęliśmy do Puteolów.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Stamtąd, płynąc łukiem, dotarliśmy do Regium. Po upływie jednego dnia, gdy powiał wiatr południowy, nazajutrz przypłynęliśmy do Puteoli.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
ztąd odpłynęliśmy do Regium, a nazajutrz przy wietrze południowym przybiliśmy do Puteolów,
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Stąd opływając brzegi, dostaliśmy się do Regium; a gdy po jednym dniu zerwał się wiatr południowy, przybyliśmy już na drugi dzień do Puteoli,
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Stąd objeżdżając, przyjechaliśmy do Rhegium, a po jednym dniu, gdy wiał z południa wiatr, drugiego dnia przybiegliśmy do Puteolów,
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Stąd, objeżdżając wybrzeże, zawadziliśmy o Regium a w dzień potem z wiatrem południowym w przeciągu dwóch dni dotarliśmy do Puteolów.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Stąd jadąc wzdłuż wybrzeża przybyliśmy do Regium, a nazajutrz, skoro powiał wiatr południowy, w jeden dzień przybyliśmy do Puteoli.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Stąd jadąc wzdłuż wybrzeża przybyliśmy do Regium, a gdy po upływie dnia powiał wiatr południowy, dnia następnego dotarliśmy do Puteoli.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Stąd płynąc wzdłuż wybrzeża, dotarliśmy do Regium i po jednym dniu, gdy powiał wiatr południowy, nazajutrz przybyliśmy do Puteoli.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Stąd płynąc wzdłuż wybrzeża, dotarliśmy do Regium. A gdy po upływie jednego dnia powiał wiatr południowy, przybyliśmy następnego dnia do Puteoli.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Płynąc stamtąd wzdłuż wybrzeża, dotarliśmy do Regium. Po kolejnym dniu podróży, gdy powiał wiatr od południa, dopłynęliśmy do Puteoli,
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Stąd, płynąc wokoło, przybyliśmy do Regium. A po jednym dniu, gdy nastał wiatr południowy, na drugi dzień przypłynęliśmy do Puteoli.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Stamtąd, po podniesieniu kotwicy, dotarliśmy do Regium. A gdy po upływie dnia powiał wiatr południowy, w dniu następnym przybyliśmy do Puteoli.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A stamtąd, trzymając się brzegu, przybyliśmy do Regium, a gdy po upływie jednego dnia, nastał południowy wiatr, na drugi dzień przybyliśmy do Puteoli,
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
A stamtąd popłynęliśmy kołem, i przybyliśmy do Regium: i po jednym dniu powiał wiatr południowy, i następnego dnia przybyliśmy do Puteoli: