« DzA 28:18 Dzieje Apostolskie 28:19 DzA 28:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Lecz gdy temu na odpor byli Żydowie, przymuszonem iest appelować do Cesarza, nie przeto iakobych miał ocz przeciw narodowi memu skarżyć.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Ale gdy się sprzeciwiali Judowie, musiałem odezwać się do Cesarza, nie żebym naród mój miał wczem oskarżać.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Lecz gdy się sprzeciwiali Żydowie, musiałem apellować do Cesarza, nie jakobych miał w czem naród mój oskarżyć.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Lecz gdy temu na odpór byli Żydowie, przymuszony jestem odwoływać się do Cesarza; nie jakobych naród mój miał ocz oskarżyć.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Lecz gdy się temu sprzeciwiali Żydowie, musiałem apelować do cesarza; nie żebym miał naród mój w czem oskarżać.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Lecz gdy Żydzi się temu sprzeciwiali, musiałem odwołać się do cesarza, nie chcąc jednak w czymkolwiek oskarżać mego narodu.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Żydzi oparli się temu, i ja zmuszony byłem odwołać się do Cezara, nie dlatego, abym lud mój oskarżał, ale abym bronił samego siebie.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Gdy jednak Żydzi się sprzeciwiali, zmuszony byłem odwołać się do cesarza, ale nie, jakobym miał w czem mój naród oskarżać.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
ale gdy się temu sprzeciwiali Żydzi, musiałem się do cesarza odwołać, a nie dlatego żebym miał lud mój w czem oskarżać.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Ale wobec sprzeciwu Żydów, zmuszony byłem apelować do cesarza, bynajmniej nie w tym zamiarze, żebym naród mój w czym oskarżał.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Ale że się Żydzi sprzeciwili, musiałem odwołać się do cesarza wcale nie w zamiarze oskarżania w czymkolwiek własnego narodu.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Ale, że Żydzi sprzeciwili się, musiałem odwołać się do cesarza, wcale nie w zamiarze oskarżenia w czymkolwiek własnego narodu.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Ponieważ jednak Żydzi sprzeciwiali się temu, musiałem odwołać się do cezara – bynajmniej nie w zamiarze oskarżenia w czymkolwiek mojego narodu.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Lecz gdy się temu sprzeciwili Żydzi, musiałem odwołać się do cesarza, nie mając wszakże zamiaru oskarżać o cokolwiek mego narodu.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Lecz Żydzi bardzo stanowczo sprzeciwili się temu. Musiałem się więc odwołać do cesarza – nie zamierzając bynajmniej oskarżać o cokolwiek mojego narodu.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Ale Żydzi mówili przeciw mnie, więc musiałem odwołać się do cezara. Lecz nie jako ten, który ma jakoś oskarżać mój lud.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Lecz gdy Żydzi sprzeciwili się temu, uznałem za konieczne odwołać się do cesarza. Nie chodzi jednak o to, że chcę o coś oskarżać mój naród.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Lecz wobec sprzeciwu Judejczyków, zostałem zmuszony odwołać się do Cezara; nie żebym miał swój naród o coś oskarżać.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Lecz gdy Żydzi wypowiedzieli się przeciwko temu, byłem zmuszony odwołać się do Cezara; nie po to, że chciałem oskarżać swój naród.