« DzA 28:8 Dzieje Apostolskie 28:9 DzA 28:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Zatym gdy się to stało, tedy też y drudzy ktorzy na się mieli niemocy na wyspie, przychodzili y bywali vzdrowieni.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
To gdy się stało, i drudzy mający niemocy na wyspie, przychodzili i zleczeni są.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Co gdy się stało, wszyscy, którzy mieli niemocy na wyspie, przychodzili i byli uzdrowieni.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Gdy się to tedy sstało, tedy i drudzy którzy mieli niemocy na wyspie onej, przystępowali, i uzdrowieni byli.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
To gdy się stało, tedy drudzy, którzy byli złożeni chorobami na onej wyspie, przychodzili i byli uzdrowieni;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Po tym wydarzeniu przychodzili również inni chorzy z wyspy i byli uzdrawiani.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Gdy się wieść o tem rozeszła, chorzy z całej wyspy przychodzili do Pawła i zdrowie odzyskiwali.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Po tem zdarzeniu również inni wyspiarze, którzy chorowali, przychodzili i doznawali uzdrowienia.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
To gdy się stało, tedy wszyscy ci, którzy na onej wyspie chorowali, przychodzili (do niego) i byli uzdrowieni.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Po tym zdarzeniu wszyscy, którzy tylko byli chorzy na wyspie, przychodzili do niego i zostawali uzdrowieni.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Po tym zdarzeniu wszyscy chorzy na wyspie przychodzili i byli uzdrawiani.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Po tym zdarzeniu, także i inni chorzy na wyspie przychodzili i byli uzdrawiani.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Po tym wydarzeniu przychodzili również inni chorzy na wyspie i byli uzdrawiani.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A gdy to się stało, przychodzili także inni mieszkańcy wyspy, którzy byli, chorzy, i byli uzdrawiani.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Gdy wieść o tym rozeszła się, również inni chorzy zgłaszali się do Pawła, a on ich uzdrawiał.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A kiedy to się stało, także pozostali, którzy mieli choroby na tej wyspie, przychodzili i byli uzdrawiani.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Kiedy to się stało, również inni niedomagający mieszkańcy wyspy przychodzili i doznawali uzdrowienia.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Gdy więc to się stało, inni na tej wyspie, którzy też mieli słabości, przychodzili i byli uzdrawiani.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Gdy więc tak zostało dokonane, inni także, którzy chorowali na wyspie, przyszli, i zostali uzdrowieni: