| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Tedy Ezdrasz przyprawił si❬er❭ce swe, aby ścigał za❬kon boży a czynił a❭ by uczył Isra❬hel❭a przy❬kazaniu❭ bożemu i sądom. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bo Ezdrasz przygotował był serce swe aby szukał zakonu Pańskiego, a iżby mu czyniąc dosyć, nauczał Izraela przykazania y sądu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo Ezdrasz przygotował serce swe, aby szukał zakonu Pańskiego i czynił i nauczał w Izraelu przykazania i sądu. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo Ezdrasz przygotował był serce swe, aby szukał zakonu Pańskiego, i aby czynił, i nauczał w Izraelu ustaw i sądów. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ezdrasz bowiem przygotował swoje serce, aby szukać prawa PANA i wykonywać je, a także by nauczać w Izraelu ustaw i sądów. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ezdrasz bowiem przygotował serce swoje, aby badać prawo Boże, aby wypełniać je i uczyć w Izraelu ustaw i przykazań. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ezdrasz bowiem postanowił w sercu badać i wykonywać Prawo Pańskie oraz uczyć w Izraelu ustaw i ładu. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ezdrasz bowiem postawił sobie za cel zbadać zakon Pański i wprowadzić go w czyn oraz nauczać w Izraelu jego postanowień i praw. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ezdrasz starał się bowiem z całego serca zgłębiać prawo Jahwe i wprowadzać je w życie, przypominając równocześnie całemu Izraelowi przykazania i pouczenia [Pańskie]. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyż Ezdrasz utwierdził swoje serce, by szukać Prawa WIEKUISTEGO, wprowadzić je w czyn oraz nauczać w Israelu Jego ustaw oraz wyroków. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ezdrasz bowiem położył sobie na sercu badanie Prawa PANA, wprowadzanie go w życie – i nauczanie w Izraelu jego postanowień i zasad. |