| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | świebodnie weźmi a z pilnością z tych pieniędzy kupi cielce, skopy, barany, ❬...❭ i palące obiaty, a ofieruj je na ołtarzu w kościele Boga swego, ktory jest w Jerusalem. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abyś z tych pieniędzy prędko nakupił cielcow, skopow, baranow, rzeczy śniednych y mokrych do nich a ofiarował ie na ołtarzu w domu Boga waszego ktory iest w Ieruzalem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przespiecznie weźmij i z tych pieniędzy z pilnością nakup cielców, baranów, baranków i obiat i mokrych ofiar ich a ofiaruj je na ołtarzu kościoła Boga waszego, który jest w Jeruzalem. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Abyś prędko nakupił za to srebro cielców, baranów, baranków z śniednemi ofiarami ich, i z mokremi ofiarami ich, a ofiarował je na ołtarzu domu Boga waszego, który jest w Jeruzalemie; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Abyś za te pieniądze bezzwłocznie kupił cielce, barany, jagnięta wraz z przynależnymi do nich ofiarami z pokarmów i płynów i złożył je na ołtarzu domu waszego Boga w Jerozolimie; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Będziesz też miał obowiązek odrazu nakupić za te pieniądze ciołków, baranów i jagniąt z ich ofiarami niekrwawymi i z ich ofiarami płynnymi i złożysz je na ołtarzu domu Bożego w Jeruzalem. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przeto za te pieniądze uczciwie zakupisz cielców, baranów, jagniąt oraz należne ofiary pokarmowe i płynne, aby je złożyć na ołtarzu domu Boga waszego w Jerozolimie. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Następnie zakupisz za te pieniądze bezzwłocznie woły, kozy i jagnięta wraz z przynależnymi do nich ofiarami z pokarmów i z płynów i ofiarujesz je na ołtarzu świątyni waszego Boga w Jeruzalemie. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Postarasz się, żeby za te pieniądze zakupiono cielce, barany, jagnięta i wszystko, co jest konieczne do składania ofiar z pokarmów i płynów. Wszystko to złożysz w ofierze na ołtarzu w świątyni Pańskiej, która jest w Jerozolimie. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Następnie, byś za to srebro nakupił cielców, baranów, jagniąt, i wraz z ofiarami z pokarmów oraz ich zalewkami, ofiarował je na ofiarnicy Domu waszego Boga w Jeruszalaim. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Otrzymane pieniądze bezzwłocznie przeznaczysz na zakup cielców, kozłów i jagniąt oraz na to wszystko, co wraz z tymi zwierzętami składa się jako ofiarę z pokarmów i z płynów. To wszystko złożysz na ołtarzu w świątyni waszego Boga w Jerozolimie. |