« Joz 22:32 Księga Jozuego 22:33 Joz 22:34 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y barzo sie to podobało synom Izraelskim, a błogosławili Boga Izraelczycy, ani mowili daley aby mieli iść walczyć przeciwko nim, a iżby mieli poborzyć ziemię w ktorey Rubenitowie y Gadytowie mieszkali.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I podobała się mowa wszystkim, którzy słyszeli. I chwalili Boga synowie Izraelowi, a nie mówili daléj, żeby mieli iść przeciwko im, i walczyć a zgładzić ziemię ich osiadłości.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I podobało się to synom Izraelskim; a błogosławili Boga synowie Izraelscy, i nie mówili więcej, żeby mieli iść przeciwko nim na wojnę, i wytracić ziemię, w której synowie Rubenowi i synowie Gadowi mieszkali.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I spodobało się to synom Izraela; synowie Izraela błogosławili Boga i nie mówili więcej o wyruszeniu przeciw nim na wojnę, by zniszczyć ziemię, w której mieszkali synowie Rubena i synowie Gada.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I okazało się to dobrem w oczach synów Israela i wysławiali synowie Israela Boga, i nie myśleli już wyruszyć przeciw nim do walki, aby spustoszyć ziemię, na której synowie Reubena i synowie Gada osiedli.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Rzecz podobała się synom Izraelowym i, dziękując Bogu synowie Izraelowi, nie mówili o zbrojnym przeciwko nim wystąpieniu, aby zniszczyć kraj, w którym mieszkali synowie Rubena i synowie Gada.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Sprawa wydała się dobra Izraelitom, błogosławili Boga i nie mówili nic więcej o wyruszeniu przeciw nim zbrojnie, aby spustoszyć kraj zamieszkały przez potomków Rubena i potomków Gada.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A synowie izraelscy uznali to za słuszne, oddali cześć Bogu i nie myśleli już o tym, aby wyruszyć przeciw nim na wojnę i spustoszyć ziemię, którą zamieszkiwali synowie Rubena i synowie Gada.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
[To, co powiedzieli], podobało się synom Izraela; błogosławili Boga i już więcej nie mówili, żeby chwytać za broń i wyruszać na podbój kraju, który zamieszkiwali.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
To okazało się dobrem w oczach synów Israela; zatem synowie Israela wysławiali Boga oraz już nie myśleli o tym, by wyruszyć przeciwko nim do walki oraz spustoszyć ziemię na której się osiedlili synowie Reubena oraz synowie Gada.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Izraelici uznali przedstawione wyjaśnienia za słuszne, błogosławili Boga i nie myśleli już o wojnie, która mogłaby spustoszyć ziemie zajęte przez potomków Rubena i Gada.