| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wspomni na służebniki twoie, Abrahama Izaaka y Iakoba, nie patrz na zatwardziałosć ludu tego, y na niepobożnosć iego, ani na grzech iego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Pomnij na sługi twoje, Abrahama, Izaaka i Jakóba: nie patrz na twardość ludu tego, i na niezbożność i na grzech: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wspomnij na służebniki twoje, Abrahama, Izaaka, i Jakóba; nie patrz na zatwardziałość ludu tego, i na niezbożność jego, ani na grzech jego, |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wspomnij na swoje sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba; nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na jego niegodziwość i grzech; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wspomnij na sługi Twoje, Abrahama, Ic'haka, i Jakóba! nie zważaj na upór ludu tego, na niegodziwość jego, i na grzeszność jego! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wspomnij na sługi twe, Abrahama, Izaaka i Jakóba, nie patrz na upór tego narodu, na jego złość i na grzech jego, |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Pomnij na Swe sługi: na Abrahama, na Izaka, na Jakóba, a nie zważaj na twardość [karku] ludu tego, na niegodziwość jego, ni na grzeszność jego. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pomnij na sługi twoje: Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nie zwracaj uwagi na upór tego ludu, na jego nieprawość i jego grzech, |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wspomnij na swoje sługi, na Abrahama, na Izaaka i na Jakuba, nie zważaj na upór tego ludu, na jego złość i grzech, |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wspomnij na twoje sługi, Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nie zważaj na opór tego ludu, na jego przewrotność i występki. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wspomnij na Twoje sługi, na Abrahama, Ic'haka i Jakóba! Nie zważaj na upór tego ludu, na jego niegodziwość oraz na jego grzeszność. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wspomnij na swoje sługi, na Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nie zważaj na upór tego ludu, na jego niegodziwość i grzech. |