| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wiedzciesz tedy żeć nie dla waszey sprawiedliwosci osiadłość oney przewybornej ziemie będzie wam dana od Pana Boga waszego, gdyżescie wy są ludzie twardego karku. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przeto wiedz, że nie dla sprawiedliwości twoich Pan, Bóg twój, dał tobie w osiadłość tę niepospolitą ziemię: gdyżeś ty jest lud twardego karku. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wiedzże tedy, że nie dla sprawiedliwości twojej, Pan, Bóg twój, daje tobie tę wyborną ziemię, abyś ją posiadł, gdyżeś ty lud twardego karku. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wiedz zatem, że nie dzięki twojej sprawiedliwości PAN, twój Bóg, daje ci tę dobrą ziemię w posiadanie, gdyż jesteś ludem twardego karku. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wiedzże tedy, że nie dla zasługi twojej, Wiekuisty, Bóg twój, oddaje ci tę ziemię piękną, abyś ją posiadł, – boś ty lud twardego karku! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wiedz przeto, że nie dla twej sprawiedliwości, Jahwe, Bóg twój, dał ci ten kraj piękny na posiadanie, bo jesteś narodem twardego karku. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wiedzże [zatem], iż nie dla nieskazitelności twojej Bóg twój Wiekuisty oddaje tobie piękny Kraj ten, ażeby zająć go na dziedziczną własność, gdyż ty ludem jesteś o twardym karku. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wiedz, że nie ze względu na twoją prawość Pan, Bóg twój, daje ci tę piękną ziemię na własność, bo jesteś ludem o twardym karku. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wiedz tedy, że nie przez wzgląd na twoją sprawiedliwość daje ci Pan, Bóg twój, tę piękną ziemię w posiadanie, gdyż jesteś ludem twardego karku. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wiedz zatem, że nie ze względu na twoją sprawiedliwość Jahwe, twój Bóg, daje ci ten piękny kraj na własność. Jesteście bowiem narodem o twardym karku. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem wiedz, że nie z powodu twojego czynu sprawiedliwości WIEKUISTY, twój Bóg, oddaje ci tą piękną ziemię, abyś ją posiadł bo ty jesteś ludem twardego karku. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Bądź zatem świadomy, że to nie dzięki twojej sprawiedliwości PAN, twój Bóg, daje ci tę dobrą ziemię w posiadanie, jesteś bowiem ludem twardego karku. |