BP_W

1.	BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]	Takżescie y w Horeb Pana obruszyli na sie, y tak sie był rozgniewał, iż chciał was wygładzić.
2.	WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]	Bo i na Horeb obruszyłeś go, i rozgniewany chciał cię wygładzić:
3.	GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]	Także i przy górze Horeb pobudziliście do gniewu Pana, i rozgniewał się Pan na was, aby was wygładził.
4.	GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]	Także przy Horebie pobudziliście PANA do gniewu i rozgniewał się PAN na was tak, że chciał was wytępić.
5.	CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]	I przy Chorebie jątrzyliście Wiekuistego, i rozgniewał się Wiekuisty na was, tak, że chciał was wytępić.
6.	KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]	Nawet na Horebie pobudziliście Boga do gniewu i Bóg chciał was wygubić.
7.	MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]	Wszak i na Chorebie pobudzaliście do gniewu Wiekuistego i Wiekuisty uniósł się przeciwo wam, ażeby zgładzić was:
8.	TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]	Na Horebie do gniewu pobudzaliście Pana, i rozgniewał się na was Pan tak bardzo, że chciał was wytępić.
9.	BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]	Także pod Horebem pobudziliście Pana do gniewu. Pan rozgniewał się wtedy na was tak, że chciał was wytępić.
10.	WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]	Nawet na górze Horeb pobudzaliście Jahwe do gniewu. I rozgniewał się Jahwe na was tak bardzo, że nawet powziął zamiar, aby was wytracić.
11.	ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]	Także przy Chorebie jątrzyliście WIEKUISTEGO, więc WIEKUISTY rozgniewał się na was tak, że chciał was wytępić.
12.	EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]	Rozgniewaliście PANA już pod Horebem. Już wtedy był On na was tak wzburzony, że chciał was wytępić.

« 5Moj 9:7 5 Księga Mojżeszowa 9:8 5Moj 9:9 »