| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | podle prawa jego, i pojdziesz po jich radzie, nie pochylając się ani na prawo, ani na lewo. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Według wyroku zakonnego ktorego cię nauczą, y wedle prawa ktoreć powiedzą sprawować sie będziesz, a od tego co oni powiedzą tobie, nie vchylay sie ani na prawo, ani na lewo. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Według zakonu jego: i będziesz zdania ich naśladował: ani ustąpisz ni w prawo ni w lewo. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Według słów zakonu, którego cię nauczą, i według sądu, któryć powiedzą, sprawować się będziesz; nie ustąpisz od słowa, któreć powiedzą, ani na prawo ani na lewo. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Postąpisz zgodnie z pouczeniem prawa, którego ci udzielą, i zgodnie z rozstrzygnięciem, które ci przekażą. Nie odstąpisz od orzeczenia, które ci oznajmią ani na prawo, ani na lewo. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Według wskazówki, którą ci wskażą, i według prawa, które ci powiedzą, postąpisz; nie zboczysz od słowa, które ci powiedzą, ani na prawo, ani na lewo! |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Postąpisz zgodnie z prawem, o jakiem cię pouczą i zgodnie z wyrokiem, jaki ci poradzą, nie odstąpisz od zdania, jakie ci oświadczą, ani na prawo ani na lewo. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wedle zarządzenia, którego ci udzielą, wedle wyroku, który ci wydadzą, – będziesz postępował; nie odstąpisz od owego orzeczenia, które ci wyrzekną, ani w prawo, ani w lewo. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Postąpisz ściśle według ich pouczenia i według ich rozstrzygnięcia, jakie ci dadzą, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo od ich orzeczenia. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Postąpisz zgodnie z pouczeniem, jak cię pouczą, i zgodnie z prawem, jak oni orzekną. Nie odstąpisz od wyroku, jaki ci oznajmili, ani w prawo, ani w lewo. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Postąpisz według prawa, które oni ci objaśnią, i według wyroku, który wydadzą, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo od tego, co oni ci przekażą. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Postąpisz według wskazówki, którą ci wskażą oraz według Prawa, które ci powiedzą; nie zboczysz od słowa, które ci powiedzą ani na prawo, ani na lewo. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Postąpisz zgodnie z wykładnią Prawa, jakiej ci udzielili, i według orzeczenia, które przekazali – nie odstąpisz od tego ani w prawo, ani w lewo. |