| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ręka świadkowa napirwej zabije ji a ręce jinego luda napośledziej nań będą, aby odniosł złość z pośrzodku twego. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ciż swiadkowie naprzod nań podniesć maią ręce swoie ku zamordowaniu iego, toż potym lud wszytek, A tak wygładzisz złość onę z posrzodku siebie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ręka świadków pierwsza zabije go, a ręka inszego ludu ostatnia rzuci się nań: abyś odjął złe z pośród siebie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ręka świadków będzie na nim najpierwsza, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem; a tak odejmiesz złe z pośrodku siebie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ręka świadków będzie na nim, aby go zabić, a potem ręce całego ludu. Tak usuniesz zło spośród siebie. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ręka świadków będzie na nim pierwsza, aby go uśmiercić, a ręka całego ludu na ostatku; i tak wyplenisz to zło z pośród siebie. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ręka świadków pierwsza się wzniesie, aby go przywieść na śmierć, a następnie ręka całego ludu. I usuniesz zło z pośród siebie. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Ręka świadków niech nań padnie wpierw, zaś całego ludu ręka w końcu, a wytępisz zło[czyńcę] z pośród ciebie. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ręka świadków pierwsza się wzniesie przeciw niemu, aby go zgładzić, a potem ręka całego ludu. Usuniesz zło spośród siebie. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Świadkowie pierwsi podniosą przeciwko niemu swoją rękę, aby mu zadać śmierć, a potem cały lud, i wyplenisz zło spośród siebie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Świadek jako pierwszy podniesie rękę na tego, kto winien umrzeć, a dopiero potem cały lud. W ten sposób usuniecie zło spośród was. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ręka świadków będzie na nim pierwsza, by go uśmiercić, a potem ręka całego ludu; i tak wyplenisz to zło spośród siebie. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ręka świadków jako pierwsza wzniesie się, aby zadać śmierć przestępcom. Potem dołączy ręka ludu – i tak wyplenisz tę niegodziwość spośród siebie. |