| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Pakli niepodobny sąd a nieisty przed sobą opatrzysz miedzy krwią a krwią, miedzy przą a przą, miedzy trędowatym a nietrędowatym a sędziego słowa miedzy twymi wroty mieniące się, wstaw jidzi do miasta, ktoreż jest wyzwolił Pan Bog twoj, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iesliż też będzie iaka sądowa sprawa przy trudnieyszem, ktorey byś ty rozsędzić nie mogł, iako około mężoboystwa, około zwad, około ran, iżby iakie spory były miedzy wami, tedy poydziesz na mieysce obrane od Pana Boga twego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli trudny a wątpliwy u ciebie sąd obaczysz między krwią a krwią, między sprawą a sprawą, trądem a trądem: i sędziów między bramami twemi obaczysz słowa różne, wstań a wstąp na miejsce, które obrał Pan, Bóg twój. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Byłoliby też co trudnego przy sądzie, między krwią a krwią, między sprawą a sprawą, i między raną a raną, i około poswarków w bramach twoich, tedy wstaniesz, a pójdziesz na miejsce, które obierze Pan, Bóg twój. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli sprawa sądowa dotycząca przelania krwi, roszczeń, zranień oraz sporów w twoich bramach będzie dla ciebie za trudna, wtedy wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które PAN, twój Bóg, wybierze. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeżeliby ci za trudną była jaka sprawa na sądzie, między krwią a krwią, między sporem a sporem, między ciosem a ciosem, w rzeczach spornych w bramach twoich, – tedy wstaniesz a pójdziesz na miejsce, które wybierze Wiekuisty, Bóg twój; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeśli sprawa z twej strony wyniknie trudna do rozsądzenia, czy winien jest śmierci, jeśli wyniknie powikłanie w rozsądzeniu winy a winy, powstaniesz i pójdziesz na miejsce, które Jahwe, Bóg twój, wybierze. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Jeśli będzie ci za trudną jakaś sprawa przy sądzie – między krwią, a krwią, między sporem, a sporem, czy też między plagą, a plagą, – ze spraw spornych w bramach twoich, – tedy wstaniesz i wyjdziesz do miejscowości owej, którą wybierze Bóg twój Wiekuisty, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli za trudno ci będzie osądzić jakiś wypadek, jak zabójstwo, spór lub zranienie, jakikolwiek proces w twym mieście, wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które sobie obierze Pan, Bóg twój. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeśliby za trudno było dla ciebie rozsądzić sprawy dotyczące przelania krwi, roszczeń majątkowych i obrażeń cielesnych jako sprawy sporne prowadzone w twoich miastach, to wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które wybierze Pan, Bóg twój, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeśli sprawa jakiegoś morderstwa, sporu lub zadania rany – przedmiot nieporozumienia w obrębie twoich murów – wyda ci się zbyt trudna do rozstrzygnięcia, to wstaniesz i udasz się na miejsce, które wybierze sobie Jahwe, twój Bóg. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jeżeli w rzeczach spornych byłaby ci na sądzie za trudną jakaś sprawa, między krwią a krwią, między sporem a sporem i między ciosem a ciosem w twoich bramach, wtedy wstaniesz oraz pójdziesz na miejsce, które wybierze WIEKUISTY, twój Bóg; |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli przedłożona ci sprawa dotycząca przelewu krwi lub innego rodzaju roszczeń, obrażeń i naruszeń Prawa będzie zbyt trudna, by spór rozstrzygnąć lokalnie, wówczas przekażesz sprawę do miejsca, które wybierze PAN, twój Bóg. |