| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | (13:17) Toć są jimiona mężow, ktoreż to wysłał jest Mojżesz ku opatrzeniu ziemie kanaańskiej. I nazwał jest ozeasz❬a❭ syna Nunowa Jozue. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (13:17) A tyć są imiona mężow tych ktore posłał Moiżesz ku przeszpiegowaniu ziemie: Ale Moiżesz Ozee syna Nunowego przezwał Iozue. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (13:17) Te są imiona mężów, które posłał Mojżesz na oglądanie ziemie: i nazwał Ozeasza, syna Nun, Jozue. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (13:17) Teć są imiona mężów, które posłał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi: i nazwał Mojżesz Ozeasza, syna Nunowego, Jozue. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | To są imiona mężczyzn, których Mojżesz wysłał, aby wyszpiegowali ziemię. A Ozeaszowi, synowi Nuna, nadał imię Jozue. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Oto imiona mężów, których wysłał Mojżesz, aby rozpatrzyli ziemię. Nazwał zaś Mojżesz Hoszeę, syna Nuna: Jehoszua. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Te są imiona mężów, których wysłał Mojżesz dla zbadania kraju. Mojżesz nazwał Ozeasza, syna Nuna, Jozuem. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Oto są imiona mężów owych, których Mojżesz wysłał, ażeby wybadali Kraj. Wówczas Mojżesz nazwał Hozeasza [Hoszea], syna Nuna, – Jozuą [Jěhōszūa]. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oto imiona mężów, których Mojżesz posłał celem rozpoznania kraju. Ozeaszowi, synowi Nuna, dał później Mojżesz imię Jozue. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Takie są imiona mężów, których wyprawił Mojżesz, aby poszli na zwiady do tej ziemi; Hoszeę, syna Nuna, Mojżesz nazwał Jozue. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Takie były imiona tych, których Mojżesz wysłał na zwiad do ziemi kananejskiej. Ozeaszowi, synowi Nuna, nadał też Mojżesz imię Jozue. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oto imiona mężów, których wysłał Mojżesz, by przepatrzyli ziemię Kanaan. Mojżesz nazwał też Hozeasza, syna Nuna Jezusem. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | To były imiona zwiadowców, których wysłał Mojżesz, chcąc zbadać tę ziemię, a Hoszei, synowi Nuna, nadał wówczas imię Jozue. |