Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | (13:19) opatrzycie ziemie, kakie są, i lud, jenże bydli w niej, jestli silny czyli mdły, jestli mały czyli wieliki, | | 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (13:19) Y oglądaycie iaka iest ziemia, a iaki iest lud ktory w niey mieszka, iesliż mocny czyli mdły, iesliż wielka abo mała liczba ich. | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (13:19) Oglądajcie ziemię, jaka jest, i lud, który jest obywatelem jéj, jeźli jest mocny albo słaby: jeźli ich mała liczba czy więcéj? | | 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (13:19) I oglądajcie ziemię, jaka jest, i lud, który mieszka w niej, jeźli jest mocny, czyli mdły? jeźli ich mało, czyli wiele? | | 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I obejrzyjcie ziemię, jaka ona jest, oraz lud, który w niej mieszka, czy jest silny, czy słaby, czy jest ich mało, czy wielu. | | 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I obejrzcie ziemię, jaką ona, i lud, który mieszka na niej, czy silny on, czy słaby, czy nieliczny, czy wielki. | | 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Obejrzyjcie kraj, jakim jest i naród, który w nim mieszka, czy jest silny, czy słaby, nieliczny, czy też liczny; | | 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | i oglądajcie Kraj, jakim jest, [zarówno jak] i lud, który mieszka w nim, czy on mocnym jest, czy słabym, czy nieliczny on, czy liczny; | | 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zobaczcie, jaki jest kraj, a mianowicie jaki lud w nim mieszka, czy jest silny czy też słaby, czy jest liczny, czy też jest go mało. | | 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I zobaczcie, jaka jest ta ziemia, i czy lud, który ją zamieszkuje, jest silny czy słaby, czy jest nieliczny, czy liczny, | | 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przyglądajcie się dokładnie całej krainie, abyście mogli stwierdzić, jaka jest i jacy są ludzie, którzy tam mieszkają: czy są silni, czy słabi, bardzo liczni czy nieliczni; | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Obejrzyjcie ziemię, jaką ona jest, oraz lud, który na niej mieszka; czy jest on silny, czy też słaby; czy jest nieliczny, czy też wielki. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zbadajcie, jaka jest ta ziemia: Czy zamieszkujący ją lud jest silny, czy słaby? Czy jest liczny, czy nieliczny? |
|