| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | (13:20) a takież ziemia jestli dobra czyli zła, miasta takież omurowaneli czyli przez muru, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (13:20) Iaka też iest ziemia w ktorey mieszkaią, dobrali czyli zła, y co są za miasta w ktorych mieszkaią, a iesliż w namieciech czyli w mieyscach obronnych mieszkaią. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (13:20) Sama ziemia dobra, czy zła? jakie miasta, murowane czy bez muru? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (13:20) Jaka też jest ziemia, w której mieszkają, jeźli dobra, czyli zła? i co są za miasta, w których mieszkają, jeźli w namieciech, czyli w obronnych miejscach? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I jaka jest ziemia, w której mieszkają: czy jest dobra, czy zła. I jakie są miasta, w których mieszkają: czy to są obozowiska, czy warownie. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I jaką ziemia, którą zamieszkuje, czy dobra, czy zła; jakie téż są miasta w których przebywa, czy w obozowiskach, czy w twierdzach? |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | jaka jest ziemia, w której on zamieszkuje, czy jest dobra, czy zła; jakie są miasta, w których on mieszka, czy są otwarte, czy warowne; |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | i [też] jaką jest Ziemia, na której zamieszkuje, czy ona dobra, albo zła; jakie są te miasta, w których on przebywa, czy w obozach, czyteż w grodach; |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jaki jest kraj, w którym on mieszka: dobry czy zły, i jakie miasta, w których on mieszka: obronne czy bez murów? |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I jaka jest ziemia, którą on zamieszkuje, czy dobra, czy zła, i jakie są miasta, w których mieszka, czy to są obozowiska, czy warownie, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | jaka jest ziemia, którą zamieszkują: dobra czy zła; jakie są ich miasta: bez murów obronnych czy obwarowane; |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I jaką jest ziemia, którą zamieszkuje czy jest dobra, czy zła; jakie są miasta w których przebywa, czy też obozowiska, lub twierdze? |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czy ziemia, którą zamieszkuje, jest bogata, czy uboga? Czy miasta, w których mieszka, to obozowiska, czy warownie? |