| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | (13:21) dziedziny użyteczneli czyli nieużyteczne, sąli s lasy albo przez lasow. Posilcie się a przynieście nam owoce z tej ziemie. A był czas, gdyż ❬już❭ źrzałe jagody godziły się zobać. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (13:21) Co też wżdy iest za ziemia, rodzaynali czyli nie płodna, mali w sobie drzewa czyli nie. A bądźcie czystego serca, y narwicie z owocow ziemie tey. A toć sie prawie w ten czas działo gdy wina doyźrewały. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (13:21) Ziemia tłusta, czy niepłodna, gaista albo bez drzew? Bierzcie serce, a przynieście nam z owoców ziemie. A był czas, gdy już skororżałe jagody winne jeść może. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (13:21) Także co za ziemia, jeźli urodzajna, czyli niepłodna? jeźli w niej są drzewa, czyli nie? a bądźcie mężnego serca i przynieście nam owocu tamtej ziemi; a było to w ten czas, gdy się wina dostawały. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I jaka jest ziemia: czy urodzajna, czy jałowa; czy są na niej drzewa, czy nie. Bądźcie odważni i przynieście nam z owocu tamtej ziemi. A był to czas dojrzewania winogron. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I co za gleba, czy żyzna ona, czy płonna; czy są na niej drzewa, czy nie? A bądźcie mężni, i weźcie ze sobą z owoców tej ziemi”. Czas zaś był wtedy – czas dojrzewania winogron. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | jaka jest gleba, tłusta czy chuda, czy są na niej drzewa, czy też nie? Bądźcie odważnymi i zabierzcie z owocu tej ziemi”. Był to czas wczesnego winobrania. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | jaką jest ta gleba, czy ona tłusta, czyteż chuda, – czy są na niej drzewa, czyteż nie. Okażcie się dzielnymi i zabierzcie z owoców Kraju!” A dnie owe [przypadały] [na] czas pierwocin winogron. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dalej, jaka jest ziemia: urodzajna czy nie, zalesiona czy bez drzew? Bądźcie odważni i przynieście coś z owoców tej ziemi. A był to właśnie czas dojrzewania winogron. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I jaką jest gleba, czy urodzajna, czy jałowa; czy są ną niej drzewa, czy nie ma. Bądźcie odważni; zabierzcie też z sobą coś z płodów ziemi. A był to czas dojrzewania winogron. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | ziemia czy jest urodzajna, czy nie, pokryta drzewami czy nie? Nie bójcie się, przynieście coś z owoców tej ziemi. A był to czas dojrzewania pierwszych winogron. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Co tam jest za gleba, czy ona żyzna, czy płonna? Czy są na niej drzewa, czy nie? Bądźcie mężni oraz weźcie ze sobą owoce tej ziemi. Zaś wtedy był czas czas dojrzewania winogron. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czy ziemia uprawna jest żyzna, czy jałowa? Czy rosną tam drzewa, czy nie? Bądźcie przy tym odważni. Przynieście też coś z płodów tej ziemi. A była to właśnie pora dojrzewania winogron. |