| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | (13:28) i wypowiadali rzekąc: „Przyszlismy do ziemie, do ktorejżeś był posłał nas, jaż to zaiste ciecze mlekiem a miodem, jakoż po tem to owocu ma się poznać, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (13:28) A powiedali iem mowiąc, Przyszlismy do ziemie tey gdzieś ty nas był posłał, Y prawdać to iest że obfituie mlekiem y miodem, co oto znać z tych owocow iey. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (13:28) I powiadali rzekąc: Przyszliśmy do ziemie, do któréjś nas posłał, która zaiste opływa mlekiem i miodem, jako z tych owoców poznać się może. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (13:28) A powiadali im, mówiąc: Przyszliśmy do ziemi, do którejś nas był posłał, która w prawdzie opływa mlekiem i miodem, a oto, ten jest owoc jej; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I opowiedzieli mu: Przyszliśmy do ziemi, do której nas wysłałeś. Ona rzeczywiście opływa mlekiem i miodem, a to są jej owoce; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I opowiadali mu i rzekli: „Przyszliśmy do ziemi, do którejś nas wysłał, i rzeczywiście płynie ona mlekiem i miodem, a oto owoce jej! |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Tak mu opowiedzieli i oznajmili: „Poszliśmy do kraju, do którego żeś nas wysłał. Istotnie jest to kraj płynący mlekiem i miodem, oto owoc jego. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Oni opowiadali mu i mówili: „Przybyliśmy do Kraju, dokąd nas wysłałeś, i też [rzeczywiście] płynie mlekiem on i miodem; – oto jego płody. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I tak im opowiedzieli: Udaliśmy się do kraju, do którego nas posłałeś. Jest to kraj rzeczywiście opływający w mleko i miód, a oto jego owoce. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I opowiedzieli mu, mówiąc: Przyszliśmy do ziemi, do której nas wyprawiłeś; ona rzeczywiście opływa w mleko i miód, a to są jej płody. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I powiedzieli Mojżeszowi: Byliśmy w krainie, do której nas wysłałeś. Jest to ziemia rzeczywiście mlekiem i miodem płynąca. Oto niektóre jej owoce. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I opowiadali mu, mówiąc: Przyszliśmy do tej ziemi, do której nas wysłałeś i rzeczywiście, płynie ona mlekiem, i miodem; a oto jej owoce. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Opowiedzieli Mojżeszowi wszystko po kolei: Przyszliśmy do ziemi, do której nas wysłałeś, i przekonaliśmy się, że rzeczywiście opływa ona w mleko i miód – zobacz, to jej owoce. |