| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y miałem w ręce kubek Faraonow, a rwąc iagody wytłaczałem ie do kubka Faraonowego, a podawałem gi do rąk iego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I kubek Pharaonów w ręcę mojéj: wziąłem tedy jagody i wycisnąłem w kubek, którym trzymał, i podałem kubek Pharaonowi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A kubek Faraonów był w ręce mojej, wziąłem tedy jagody, i wytłaczałem je w kubek Faraonów, i podawałem kubek w ręce Faraonowe. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A kubek faraona był w mojej ręce. Wziąłem więc winogrona i wyciskałem je do kubka faraona, i podawałem kubek w ręce faraona. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | A puhar Paraona w ręce mojéj, i wziąłem jagody i wycisnąłein je do puharu Paraona, i podałem puhar na dłoń Paraona. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A puhar Faraona w ręku moim. I wziąłem grona te, i wycisnąłem je w puhar Faraona, i podałem puhar w rękę Faraona.” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A kubek faraona w mojem ręku; wziąłem jagody, wycisnąłem je do kubka faraona i dałem kubek w dłoń faraona”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Puhar Faraona – w ręku mojem, a ja wziąłem winne jagody, wycisnąłem je do puhara Faraona, a puhar umieściłem na dłoni Faraona”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W moim ręku był puchar faraona. Zerwałem te jagody, wycisnąłem je do pucharu faraona i wręczyłem ów puchar faraonowi. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A miałem w ręku puchar faraona. Wziąłem więc grona i wycisnąłem je do pucharu faraona, a puchar wręczyłem faraonowi. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ja zaś miałem w ręku puchar faraona, zrywałem winne jagody, wyciskałem je do pucharu faraona, po czym napełniony puchar podałem faraonowi. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Był także w mojej ręce puchar faraona. Więc wziąłem te grona i wycisnąłem je do pucharu faraona, a puchar podałem do ręki faraona. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Miałem w ręku puchar faraona. Sięgnąłem po winogrona, wycisnąłem z nich sok do pucharu i podałem puchar faraonowi. |