| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A co w nawięczszym koszu były rozmaite pokarmy prze Faraona zroboty piekarskiey, a ptacy iedli z onego kosza ktory był nad głową moią. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A w jednym koszu, który był najwyższy, niósłem wszelakie potrawy, które przemysłem piekarskim czynione bywają, a ptacy jedli z niego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A w koszu najwyższym były wszelakie potrawy Faraonowe, roboty piekarskiej, a ptactwo jadło je z kosza, który był nad głową moją. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A w najwyższym koszu były wszelkie rodzaje pieczywa dla faraona, a ptaki jadły je z kosza, który był na mojej głowie. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | A w wierzchnim koszu było z wszelkich pokarmów Paraona, to jest roboty piekarskie, a ptactwo jadło je z kosza z ponad głowy mojéj. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A w koszu wierzchnim wszelaka żywność Faraona, wyrobu piekarskiego; ale ptactwo wyjadało ją z kosza z ponad głowy mojej”. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | W koszyku wierzchnim znajdowały się wyroby ze wszystkich ciast, jakie spożywa faraon, a ptactwo zjadało je z kosza na mojej głowie”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | a koszu najwyższym żywność wszelaka Faraona, wyrobu piekarza, a ptactwo wyjadało ją z kosza ponad moją głową”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W koszu, który był na wierzchu, znajdowało się wszelkie pieczywo, jakie wyrabia piekarz dla faraona. A ptactwo wydziobywało je z tego kosza, który był na mojej głowie. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A w koszu, który był najwyżej, było różne pieczywo, jakie jada faraon, ptaki zaś wyjadały je z kosza na mojej głowie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W koszu, który był na wierzchu, znajdowało się pieczywo wybierane zazwyczaj dla stołu faraona. Ale oto przyleciały ptaki i porwały wszystko z tego kosza. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | W najwyższym koszu była wszelka żywność faraona wyrobu piekarskiego; ale z kosza, z ponad mojej głowy, wyjadało ją ptactwo. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W koszu najwyższym były przeróżne wypieki, po które sięga faraon, lecz wyjadało je ptactwo z tego kosza nad moją głową. |