| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y trefiło się dnia trzeciego, ktory był dzień narodzenia Faraonowego gdy sprawił vcztę na wszytki dworzany swoie, roskazał przed wszytki dworzany swe wywieść przednieyszego Podczaszego, y przednieyszego Piekarza. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dzień trzeci potem był narodzenia Pharaonowego: który uczyniwszy wielką ucztę sługom swoim, wspomniał przy dobréj myśli na przełożonego piwniczych, i na starszego nad piekarzmi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stało się dnia trzeciego, dnia narodzenia Faraonowego, że uczynił ucztę na wszystkie sługi swe, i policzył głowę przełożonego nad podczaszymi, i głowę przełożonego na piekarzami w poczet sług swoich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A trzeciego dnia, w dniu urodzin faraona, urządził on ucztę dla wszystkich swoich sług i w ich obecności kazał sprowadzić przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I stało się dnia trzeciego, dnia urodzin Paraona, wyprawił ucztę dla wszystkich sług swoich, i policzył głowę zwierzchnika podczaszych i głowę zwierzchnika piekarzy między sługami swojemi. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stało się dnia trzeciego, dnia urodzin Faraona, że wyprawił ucztę dla wszystkich sług swoich, i policzył głowę przełożonego podczaszych i głowę przełożonego piekarzy między sługami swoimi. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I dnia trzeciego, to jest dnia urodzin faraona, urządził ucztę dla wszystkich sług swoich, podniósł głowę przełożonego podczaszych i głowę przełożonego piekarzy w pośród sług swoich: |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Na trzeci dzień w dniu urodzin Faraona działo się, iż on urządził ucztę dla wszystkich swoich sług i wyróżnił osobę przełożonego podczaszych i osobę przełożonego piekarzy – wśród sług swoich: |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Na trzeci dzień, w dniu swoich urodzin, faraon wyprawił ucztę dla wszystkich swych dworzan. I wtedy kazał wezwać przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy – [i stanąć] pośrodku dworzan. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Na trzeci dzień, w dniu urodzin faraona, urządził on ucztę dla wszystkich dworzan swoich i w gronie dworzan swoich podniósł głowę przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy: |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Po trzech dniach wypadły urodziny faraona. Z tej okazji urządził faraon wielką ucztę dla swoich dworzan. Wtedy to, w obecności wszystkich zaproszonych, kazał sprowadzić z więzienia przełożonego służby stołowej i głównego piekarza. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem trzeciego dnia, dnia urodzin faraona, stało się, że wyprawił on ucztę dla wszystkich swoich sług oraz policzył w poczet swych sług głowę przełożonego podczaszych i głowę przełożonego piekarzy. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Minęły trzy dni. Faraon miał urodziny. Tego dnia wyprawił ucztę dla całego dworu. Przy tej okazji, wobec zgromadzonych, zajął się sprawą przełożonego podczaszych oraz sprawą głównego piekarza. |