| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przednieyszy podczaszy niewspomniał potym na Iozefa, ale go owszem zgoła zapamiętał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A przecie za szczęsnem powodzeniem przełożony piwniczych przepomniał wykładacza swego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jednak nie wspomniał przełożony nad podczaszymi na Józefa, ale go zapomniał. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jednak przełożony podczaszych nie pamiętał o Józefie, ale zapomniał o nim. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I nie pamiętał zwierzchnik podczaszych o Josefie i zapomniał go. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale nie pamiętał przełożony podczaszych o Josefie, i zapomniał go. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A przełożony podczaszych nie wspomniał o Józefie i zapomniał o nim. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Ale przełożony podczaszych nie wspomniał Józefa i stracił go z pamięci. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przełożony podczaszych nie pamiętał jednak o Józefie, zapomniał o nim. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz przełożony podczaszych nie pamiętał o Józefie, bo zapomniał o nim. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tymczasem przełożony służby stołowej nie pomyślał o Józefie, puszczając całą jego sprawę w niepamięć. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale przełożony podczaszych nie wspomniał o Josefie i go zapomniał. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Lecz przełożony podczaszych zapomniał o Józefie, wypadł mu on z pamięci. |