| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y pytał się onych dworzan Faraonowych ktorzy z nim byli w ciemnicy pana iego mowiąc, Przeczeście dziś tak smętnemi: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zapytał ich mówiąc: Czemu smutniejsza jest dziś nad zwyczaj twarz wasza? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I pytał dworzan Faraonowych, którzy byli z nim w więzieniu, w domu pana jego, mówiąc: Czemużeście dziś tak smutnej twarzy? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zapytał dworzan faraona, którzy byli z nim w więzieniu, w domu jego pana: Czemu macie dziś tak smutne twarze? |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I zapytał trzebieńców Paraona, którzy z nim byli pod strażą, w domu pana swojego, mówiąc: dla czego oblicze wasze zasępione dzisiaj. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zapytał się dworzan Faraona, będących z nim pod strażą, w domu pana jego, mówiąc: „Czemu to lica wasze tak ponure dzisiaj?” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I zapytał dworzan faraona, którzy z nim byli w więzieniu, w domu pana swego, mówiąc: „Dlaczego oblicza wasze dzisiaj smutne?” |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | więc zapytał dworzan Faraona, którzy znajdowali się przy nim pod strażą w domu pana jego, mówiąc: „Czemuż twarze wasze dzisiaj smutne?”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zapytał więc obu tych dworzan faraona, którzy wraz z nim przebywali w więzieniu: Czemuż to macie dzisiaj tak ponure twarze? |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zapytał więc dworzan faraona, którzy byli z nim w więzieniu, w domu jego pana, mówiąc: Dlaczego to macie dziś twarze ponure? |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zapytał więc urzędników faraona, którzy przebywali razem w domowym więzieniu swego pana: Czemu to jesteście dziś tak bardzo zatroskani? |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem zapytał się dworzan faraona, co byli z nim pod strażą w domu jego pana, mówiąc: Czemu wasze oblicza są dzisiaj tak ponure? |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zapytał więc tych dworzan faraona, więzionych w budynku zarządzanym przez jego pana: Skąd u was dzisiaj ten ponury wyraz twarzy? |