| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy przednieyszy Podczaszy powiedał sen swoy Iozefowi temi słowy, Widziało mi sie przez sen iakobych widział przed sobą macicę winną. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Powiedział pierwszy, przełożony piwniczych, sen swój: Widziałem przed sobą winny szczep, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak powiedział przełożony nad podczaszymi sen swój Józefowi, i rzekł mu: Śniło mi się, a oto winna macica przede mną, |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy przełożony podczaszych opowiedział swój sen Józefowi: Śniło mi się, że przede mną była winorośl; |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I opowiadał zwierzchnik podczaszych sen swój Josefowi i rzekł do niego: we śnie swoim widziałem i otóż szczep winny przedemną. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I opowiedział przełożony podczaszych sen swój Josefowi, i rzekł mu: „We śnie moim, – a oto winorośl przedemną; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przełożony podczaszych opowiedział swój sen Józefowi, mówiąc mu: „W moim śnie oto winna latorośl przedemną, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Przełożony podczaszych opowiedział Józefowi sen swój i powiedział mu: „We śnie moim: oto winna latarośl przedemną, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy główny podczaszy opowiedział Józefowi swój sen, mówiąc mu: Widziałem we śnie: oto przede mną krzew winny. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy przełożony podczaszych opowiedział swój sen Józefowi i rzekł: Śniło mi się, że był przede mną krzew winny. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy opowiedział swój sen przełożony służby stołowej. Mówił tak: Widziałem we śnie krzew winny, |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc przełożony podczaszych opowiedział Josefowi swój sen, mówiąc mu: W moim śnie, oto była przede mną winorośl; |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wtedy swój sen opowiedział Józefowi przełożony podczaszych: Widziałem we śnie winorośl. |