| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oni też odpowiedzieli Aniołowi Pańskiemu co stał miedzy mirty, a rzekli, Przeszliśmy ziemię, a oto wszędy w niey mieszkaią, y iest w pokoiu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I odpowiedzieli Aniołowi Pańskiemu, który stał między mirthy, i rzekli: Zbiegaliśmy ziemię, a oto wszystka ziemia jest osiadła i odpoczywa. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I odpowiedzieli Aniołowi Pańskiemu stojącemu między mirtami, i rzekli: Przeszliśmy ziemię, a oto wszystka ziemia bezpieczeństwa i pokoju używa. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I odpowiedzieli Aniołowi PANA stojącemu wśród mirtów: Obeszliśmy ziemię, a oto cała ziemia żyje bezpiecznie i zażywa pokoju. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ci zaś odezwali się do anioła Wiekuistego, stojącego między mirtami, i rzekli: Krążyliśmy po ziemi, a oto wszystka ziemia w spokoju i ciszy spoczywa. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz oni sami zwrócili się do anioła Pańskiego, który stał wśród mirtów, i oznajmili: Przeszliśmy ziemię wzdłuż i wszerz – a oto wszędzie panuje pokój. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I przemówiwszy zdali sprawę aniołowi Pana, który stał wśród mirtów, tymi słowy: Obeszliśmy ziemię, a oto cała ziemia żyje bezpiecznie i w pokoju. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A jeźdźcy odpowiedzieli aniołowi, który znajdował się pomiędzy mirtami: Przemierzyliśmy już całą ziemię i wszędzie panuje spokój. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś oni odezwali się do anioła WIEKUISTEGO, który stał między mirtami i powiedzieli: Krążyliśmy po ziemi, a oto cała ziemia spoczywa w ciszy i spokoju. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Oni zaś zwrócili się do anioła PANA, który również stał wśród mirtów: Obeszliśmy ziemię. Jest ona zasiedlona i panuje w niej spokój. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I odpowiedzieli aniołowi Jhwh stojącemu wśród mirtów, mówiąc: Przemierzyliśmy ziemię, a oto cała ziemia jest zamieszkała i spokojna. |