| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Rzekłem tedy do Anioła co zemną mowił, Y co się przez to rozumie: Tedy on rzekł ku mnie, Rogi ty są ktore rozproszyli Iudę y Izraela, y Ieruzalem. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekłem do Anioła, który mówił we mnie: Co to jest? I rzekł do mnie: Teć są rogi, które rozrzuciły Judę i Izraela i Jeruzalem. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekłem do Anioła, który mówił zemną: Cóż to jest? I rzekł do mnie: Teć są rogi, które rozrzuciły Judę i Izraela i Jeruzalem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zapytałem Anioła, który rozmawiał ze mną: Cóż to jest? I odpowiedział mi: To są rogi, które rozproszyły Judę, Izraela i Jerozolimę. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (2:2) I zapytałem anioła mówiącego ze mną: Cóż mają te znaczyć? I odpowiedział mi: Są to rogi, które rozproszyły Judę i Israela i Jerozolimę. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Co one [oznaczają]? zapytałem anioła, który mówił do mnie. A on odpowiedział: To są rogi, które przygniotły Judę, <Izraela> i Jeruzalem. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (2:2) I rzekłem do anioła, który rozmawiał ze mną: Co one oznaczają? I odpowiedział mi: To są rogi, które rozproszyły Judę, Izrael i Jeruzalem. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zapytałem tedy anioła, który ze mną rozmawiał, co oznaczają te rogi. A on odpowiadał, że są to cztery rogi, które przebodły Judę, Izrael i Jerozolimę. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc zapytałem anioła, który ze mną mówił: Co one mają znaczyć? Zatem mi odpowiedział: To są rogi, które rozproszyły Judę, Israela i Jeruszalaim. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (2:2) Co one oznaczają? – zapytałem anioła, który rozmawiał ze mną. A on mi na to: To są rogi, które rozproszyły Judę, Izrael i Jerozolimę. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I zapytałem anioła, który rozmawiał ze mną: Co one oznaczają? I powiedział do mnie: To są rogi, które rozproszyły Judę, Izraela i Jerozolimę. |