Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | O Panie Boże moy, a Swięty moy, Izali nie ty sam iesteś od początku: nie pomrzemyć o Panie, tyś go nasadził na pomstę, a vgruntowałeś go mocnym ku karaniu. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Izaliś nie ty od początku, Panie! Boże mój, Święty mój? a nie umrzemy: Panie! na sąd postawiłeś go, i mocnego, abyś skarał, ugruntowałeś go. | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Izaliś ty nie jest od wieku, Panie, Boże mój, święty mój? myć nie pomrzemy; o Panie! postawiłeś go na sąd; ty, o skało nasza! na karanieś go ugruntował. | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy ty nie jesteś od wieków, PANIE, mój Boże, mój Święty? My nie umrzemy. PANIE, postawiłeś ich na sąd. Ty, nasza Skało, przeznaczyłeś ich na karanie. | | 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Izali nie Ty od dawna Wiekuisty, mój Bóg, mój święty? Nie zginiem! Wiekuisty, na sąd go wyznaczyłeś, o opoko nasza, ku karceniu go ustanowiłeś. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czyż to nie Ty, Boże mój, Świętości moja, jesteś od samych początków Panem? Nie pomrzemy! Na sąd go przeznaczyłeś, o Panie, Opoko moja, zachowałeś go, aby mu wymierzyć karę. | | 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz Ty, Panie, który jesteś od wieków, Boże mój, Święty mój, nie daj nam zginąć! Panie, powołałeś ich, aby dokonali sądu, Skało, ustanowiłeś ich, aby wymierzyli karę. | | 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Panie, czyż nie jesteś od wieków moim swiętym Bogiem? [Panie], my umierać nie chcemy. Panie, Ty ich po to tylko powołałeś, aby nad nami sąd przeprowadzili. Ty, nasza opoko, na to ich przeznaczyłeś, żeby nas pokarać. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czyż nie Ty, od dawna WIEKUISTY, jesteś mym Bogiem, moim świętym? Nie zginiemy! WIEKUISTY – Ty go wyznaczyłeś na sąd; o, nasza Opoko – ustanowiłeś go do karcenia. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czyż Ty, PANIE, nie jesteś odwieczny? Boże mój! Mój Święty! Nie umrzemy! PANIE, wyznaczyłeś go dla osądzenia; Skało, przeznaczyłeś go dla ukarania. | | 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czyż Ty nie jesteś odwieczny, Jhwh, mój Boże, mój Święty? Nie umrzemy! Jhwh, wyznaczyłeś go na sąd. Skało, przeznaczyłeś go na ukaranie. |
|