Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A teraz tak mowi stworzyciel Pan twoy o Iakobie, a ten co cię sprawił o Izraelu, Nie boy się, abowiemem cię odkupił, a imieniem własnym mianowałem cię, Tyś iest moy. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A teraz to mówi Pan, który cię stworzył, Jakóbie! i który cię utworzył Izraelu: Nie bój się; bom cię odkupił, i nazwałem cię imieniem twojem: mójeś ty. | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, o Jakóbie; i który cię uczynił, o Izraelu! Nie bój się, bom cię odkupił, a wezwałem cię imieniem twojem; mójeś ty. | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale teraz tak mówi PAN, który cię stworzył, Jakubie, i który cię ukształtował, Izraelu: Nie bój się, bo cię odkupiłem i wezwałem cię po imieniu; jesteś mój. | | 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A teraz, tak rzecze Wiekuisty, Stwórca twój Jakóbie, i mistrz twój Israelu: Nie bój się, bo wybawię cię, wezwę cię po imieniu; Moim ty! | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ale teraz tak mówi Pan, Stworzyciel twój, Jakubie, i Twórca twój, o Izraelu: Nie lękaj się, bo cię wykupiłem, wezwałem cię po imieniu; tyś mój! | | 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz teraz – tak mówi Pan – który cię stworzył, Jakubie, i który cię ukształtował, Izraelu: Nie bój się, bo cię wykupiłem, nazwałem cię twoim imieniem – moim jesteś! | | 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A teraz oto, co mówi Pan, Stwórca twój, Jakubie, Ten, który utworzył i ciebie, Izraelu: Nie lękaj się niczego, bo Ja cię wykupiłem, przywołałem cię po imieniu i należysz do Mnie. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A teraz, tak mówi WIEKUISTY, twój Stwórca Jakóbie; Ten, co cię ukształtował Israelu: Nie bój się, bo cię wybawię, wezwę cię po imieniu: Ty jesteś Moim! | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Lecz teraz tak mówi PAN, który cię stworzył, Jakubie, i który cię ukształtował, Izraelu: Nie bój się, bo cię wykupiłem, nazwałem cię twoim imieniem – jesteś mój! |
|