« Flp 4:5 List do Filipian 4:6 Flp 4:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Nie staraycie się ni ocz, ale we wszytkim przez modlitwę y prośbę z dziękowaniem niech żądania wasze będą znaczne v Boga.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Mi ocznie troszczcie się, ale we wszem, modlitwą i proźbą dziękowaniem żądania wasze niech się oznajmują u Boga.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nie troszczcież się niocz; ale we wszelkiej modlitwie i prośbie z dziękowaniem niech żądania wasze będą u Boga oznajmione.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Nie pieczołujcie się niocz; ale we wszem w modlitwie i prośbie z dziękowaniem niech żądania wasze będą oznajmione u Boga.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Nie troszczcie się o żadną rzecz, ale we wszystkiem przez modlitwę i prośbę z dziękowaniem żądności wasze niech będą znajome u Boga.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
O nic się zbytnie nie troszczcie, lecz módlcie się o wszystko i za wszystko dziękujcie Bogu.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Nie troszcie się o nic: ale we wszystkiem przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem potrzeby wasze Bogu przekładajcie.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Nic się nie troszczcie, ale we wszelkiej modlitwie i błaganiu z dziękczynieniem prośby wasze niech się staną znane u Boga.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Nie troszczcie się o nic, ale potrzeby wasze Bogu powierzajcie w każdej modlitwie i dziękczynnej prośbie.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Nie troszczcie się o nic, ale potrzeby wasze Bogu powierzajcie w każdej modlitwie i dziękczynnej prośbie.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
O nic się już nie martwcie, ale w każdej sprawie wasze prośby przedstawiajcie Bogu w modlitwie i błaganiu z dziękczynieniem.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim w modlitwie i błaganiach z dziękczynieniem powierzcie prośby wasze Bogu.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
O nic nie bądźcie zbyt zatroskani, lecz każdą sprawę przedstawiajcie Panu, prosząc usilnie o to, co wam potrzebne, i dziękując [za to, co otrzymacie].
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Ani jeden niech się nie troszczy, ale w każdej modlitwie i prośbie z dziękczynieniem, niechaj wasze żądania będą poznane w obecności Boga.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Przestańcie martwić się o cokolwiek. Raczej w każdej sprawie, gdy się modlicie i prosicie, z wdzięcznością przedstawiajcie swoje potrzeby Bogu.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Nie troszczcie się o nic, ale w każdej modlitwie i błaganiu z dziękczynieniem, prośby wasze niech są znane Bogu.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
O nic się nie troszczcie; ale we wszystkim przez modlitwę i błaganie z dziękczynieniem niech wasze prośby będą znane Bogu.