| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem mądrosć lepsza iest nad perły, a wszytki roskoszne rzeczy nie mogą iey być przyrownane. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lepsza jest bowiem mądrość nad wszelakie najdroższe rzeczy, i wszystko, co może być pożądane, nie może jéj być przyrównane. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Albowiem lepszą jest mądrość nad perły, wszystko, co wysoką ma cenę, jej nie dorównywa. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Lepsza bowiem mądrość nad korale, a żadne klejnoty nie dorównywają jej. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bo Mądrość cenniejsza od pereł, żaden klejnot nie jest jej równy. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mądrość bowiem jest cenniejsza niż korale, i żadne klejnoty jej nie dorównają. |