| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Boiaźń Pańska iest brzydzić się złością, pychą, hardością, y złą sprawą, a mam w nienawiści vsta przewrotne. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bojaźń Pańska nienawidzi złości: pychą i hardością, i drogą złą, i usty dwujęzycznemi brzydzę się. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bojaźń Pańska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bojaźń PANA to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Bojaźnią Boga jest nienawidzenie złego; pychy, dumy, drogi do złego i ust przewrotnych, nienawidzę. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Bojaźń przed Wiekuistym, jest to nienawiść ku złemu; dumy, pychy, niecnego postępowania i ust przewrotnych nienawidzę. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bojaźń Pańska to zła nienawidzić. Pychy, wyniosłości, złych dróg, przewrotnych ust nienawidzę. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bać się Pana – znaczy nienawidzić zła; nienawidzę buty i pychy, złych postępków oraz przewrotnej mowy. |