| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iam była v niego sprawcą vżywaiąc vstawicznych roskoszy, a graiąc przed nim na każdy czas. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (8:30) Z nimem była wszystko składając, i kochałam się na każdy dzień: (8:31) Igrając przed nim na każdy czas, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Byłam wtedy przy nim jak wychowanka i byłam jego radością każdego dnia, ciesząc się zawsze przed nim; |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Wtedy byłam przy Nim, wychowanicą, wtedy byłam rozkoszą dzień po dniu, igrając przed Nim w każdym czasie, |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Byłam wtedy przy Nim mistrzynią; byłam wtedy zachwytem Jego dzień po dniu, igrając przed Nim każdego czasu, |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I byłam przy Nim mistrzynią, rozkoszą Jego dzień po dniu, cały czas igrając przed Nim. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ja byłam u jego boku mistrzynią, byłam jego rozkoszą dzień w dzień, igrając przed nim przez cały czas, |