| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale ktory grzeszy przeciwko mnie, zostawa winien duszy swoiey, a wszyscy ktorzy mię w nienawiści maią, kochaią się w smierci. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (8:37) Ale kto przeciw mnie zgrzeszy, obrazi duszę swoję. Wszyscy, którzy mię nienawidzą, kochają się w śmierci. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale kto grzeszy przeciwko mnie, wyrządza krzywdę swojej duszy; wszyscy, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Kto zaś przeciwko mnie grzeszy, ten niszczy swoję duszę; wszyscy co mnie nienawidzą, miłują śmierć. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale kto mnie omija, krzywdzi sam siebie; ktokolwiek mnie nienawidzi umiłował śmierć. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Kto przeciw mnie grzeszy, duszę swą rani, wszyscy, co mnie nienawidzą, śmierć kochają. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (8:35b) Lecz kto mnie pomija, zadaje gwałt własnej duszy: Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć. |