| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Widziałem rzeczy przemierzłe w domu Izraelskim, abowiem tam iest zcudzołożenie Efraima, a iest Izrael zplugawion. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | W domu Izraelowym widziałem rzecz straszną: tam wszeteczeństwa Ephraim, zmazał się Izrael. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | W domu Izraelskim widzę sprosność; tam się wszeteczeństwem Efraimowem splugawił Izrael; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Widziałem w domu Izraela rzeczy okropne: tam jest nierząd Efraima, a Izrael się splugawił. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | W domu Israela widziałem rzeczy wstrząsające: tam oddał się Efraim rozpuście, skaził się Israel. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | W domu Izraela widziałem rzecz straszną, Tam dopuścił się Efraim nierządu. Izrael został skalany! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Widziałem w Betel rzeczy straszliwe, bo tam Efraim uprawia nierząd, Izrael tam się plami. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W domu Izraela widziałem okropne rzeczy: Tam Efraim oddał się wszeteczeństwu, Izrael się splugawił. |