| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Poznamy y pracować będziemy iakobychmy poznali Pana, Wyście iego zgotowane iest iako zorza, a przydzie do nas iako deszcz, a iako pogodny y wczesny deszcz na ziemię. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ożywi nas po dwu dniu, dnia trzeciego wzbudzi nas, i żyć będziem przed obliczem jego. Poznamy, a będziem naśladować, abyśmy poznali Pana: jako zorza zgotowane jest wyjście jego, i przyjdzie nam jako deszcz ranny i późny ziemi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy poznawszy Pana starać się będziemy, abyśmy go więcej poznali; bo wyjście jego jako ranna zorza zgotowane jest, a przyjdzie nam jako deszcz na wiosnę i w jesieni na zimę. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać PANA. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Poznajmy, dążmy usilnie poznać Wiekuistego – jako zorza poranna tak pewnem przyjście Jego, aby przyszedł niby deszcz do nas, niby deszcz późny, który zrasza ziemię. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Wtedy poznamy, pobiegniemy za nauką Jahwe! Jak jutrzenka jest pewne przyjście Jego! Przyjdzie jak deszcz obfity do nas, Jak deszczyk, który ziemię orzeźwia!. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Poznajmy, dążmy do poznania Pana; Jego przyjście jest pewne jak poranek, jak wczesny deszcz przychodzi On do nas, i jak deszcz późny, co nasyca ziemię.” |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Starajmy się więc poznać, usilnie poznać Pana; że go znajdziemy, pewne jest jak zorza poranna, i przyjdzie do nas jak deszcz, jak późny deszcz, który zrasza ziemię! |