| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y cożci vczynię o Efraimie: a co z tobą vczynię o Iuda: gdyż wasze miłosierdzie iest iako mgła porannieysza, a iako rosa rano przemiiaiąca: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Co uczynię tobie, Ephraimie? co uczynię tobie, Judo? miłosierdzie wasze jako obłok poranny a jako rosa rano przemijająca. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Cóż mam czynić z tobą, o Efraimie? cóż mam czynić z tobą, o Judo? gdyż miłosierdzie wasze jest jako obłok poranny a jako rosa rano przemijająca. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Cóż mam ci uczynić, Efraimie? Cóż mam ci uczynić, Judo? Wasza dobroć bowiem jest jak obłok poranny, jak rosa, która rano znika. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Cóż Mi ci uczynić Efraimie? cóż uczynić tobie Judo, gdy wasza miłość jako obłok poranny, jako rosa, która wcześnie przemija. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Cóż mam Ci uczynić Efraimie, cóż mam Ci uczynić Judeo, skoro miłość wasza jest jak mgła poranna, i jak rosa, która z rankiem przemija?! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Cóż ci mogę uczynić, Efraimie, co pocznę z tobą, Judo? Miłość wasza podobna do chmur o świtaniu albo do rosy, która prędko znika. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Co ci mam uczynić, Efraimie? Co ci mam uczynić, Judo? Wszak wasza miłość jest jak obłok poranny i jak rosa, która szybko znika. |