| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy im rzekł Anioł, Nie boycież się, abowiemci oto oznaymuię wam wesele wielkie, ktore będzie wszytkiemu ludowi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I rzekł im anioł: Nie bójcie się. Oto bo wesele opowiedam wam, radość wielką, która będzie wszemu ludowi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł im Aniół: Nie bójcie się; bo oto opowiadam wam wesele wielkie, które będzie wszystkiemu ludowi, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I rzekł im Anioł: Nie bójcie się; Bo oto opowiedam wam wesele wielkie, które będzie wszytkiemu ludowi: |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł do nich Anioł: Nie bójcie się; bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie wszystkiemu ludowi: |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Anioł zaś rzekł do nich: Nie bójcie się; bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem ludu całego: |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I rzekł im Anioł: Nie bójcie się, albowiem oto opowiadam wam wesele wielkie, które będzie wszystkiemu ludowi, |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931] | Anioł zaś rzekł do nich: „Nie bójcie się! bo oto opowiadam wam wielką radość, która spotka naród cały: |
| 10. | GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Anioł tak im rzekł: Nie bójcie się, bo wam przynoszę radość wielką, której cały naród zazna, |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I rzekł im anioł: Nie lękajcie się, oto bowiem zwiastuję wam radość wielką, która będzie wszystkiemu ludowi, |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I rzekł im Anioł: Nie lękajcie się, oto bowiem zwiastuję wam radość wielką, która będzie cieszyć cały lud, |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I rzekł do nich anioł: Nie bójcie się! Oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem całego narodu: |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekł do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem wszystkiego ludu, |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Anioł zaś powiedział do nich: Nie bójcie się! Oznajmiam wam bowiem wielką radość zgotowaną całemu narodowi: |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A anioł im powiedział: Nie bójcie się; bo oto ogłaszam wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przestańcie się bać – uspokoił ich anioł – właśnie ogłaszam wam wielką radość! Będzie ona udziałem całego ludu. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A anioł powiedział im: Nie bójcie się; bo oto ogłaszam wam dobrą nowinę o wielkiej radości, która będzie udziałem całego ludu: |