| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (Iako było opisano w zakonie Pańskim, Wszelki mężczyzna pierworodny świętym Pańskim będzie). |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jako napisano w zakonie pańskiem: Wszelka mężczyzna otwierająca łono, świętą Panu nazwana będzie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jako napisano jest w zakonie Pańskim: Że wszelki mężczyzna otwierający żywot, świętym Panu nazwany będzie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | (Jako napisano w Zakonie Pańskim: że wszelki mężczyzna otwierający żywot, świętym Panu nazwan będzie.) |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (Tak jako napisano w zakonie Pańskim: że wszelki mężczyzna, otwierający żywot, świętym Panu nazwany będzie.) |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | (Tak jak jest napisane w Prawie Pana: Każdy mężczyzna otwierający łono będzie nazywany świętym Panu); |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | jako przepisano w zakonie Pańskim, iż: »Każdy pierworodny płód męski ma być Panu poświęcony«, |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | jako napisane jest w Zakonie Pańskim: Że wszelki mężczyzna otwierający żywot, świętym Panu nazwany będzie. |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931] | zgodnie z tem, co napisano w prawie Pańskiem: Każdy chłopiec pierworodny ma być poświęcony Panu, |
| 10. | GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | jako jest napisane w zakonie Pańskim: iż każdy mężczyzna pierworodny będzie poświęcony Panu, |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | jako napisane jest w Zakonie Pańskim: Każdy chłopiec pierworodny będzie poświęcony Panu, |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | jak napisano w Zakonie Pańskim: Każdy chłopiec pierworodny będzie poświęcony Panu, |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Tak bowiem jest napisane w Prawie Pańskim: Każde pierworodne dziecko płci męskiej będzie poświęcone Panu. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jak napisano w zakonie Pańskim, iż: Każdy pierworodny syn będzie poświęcony Panu, |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | według tego, co jest napisane w Prawie Pańskim: Każde pierworodne dziecko płci męskiej będzie poświęcone Panu. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (jak jest napisane w Prawie Pana: Wszelkie męskie potomstwo, otwierające łono, będzie nazwane święte Pana), |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | jak napisano w Prawie Pańskim: Każdy potomek płci męskiej otwierający łono matki będzie poświęcony Panu. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jak napisano w Prawie Pana: Każdy męski potomek otwierający łono zostanie nazwany poświęconym dla Pana; |