| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y będąc wdową około ośmidziesiąt y czterzech lat, nie odchadzała od kościoła, a poszcząc y modląc się służyła Bogu w nocy y we dnie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (2:36) A wdową jakmiarz lat ośmdziesiąt czterzy (była) i nie odstępowała od świątnice postami i modlitwami służąc wnocy i we dnie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A ta była wdową aż do lat ośmdziesiąt i czterech, która nie odchadzała z kościoła, postami i modlitwami służąc we dnie i w nocy. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A ta była wdową około ośmidziesiąt i czterech lat, która nie odchadzała od kościoła, w pościech i modlitwach służąc Bogu w nocy i we dnie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A ta była wdową, około ośmdziesiąt i czterech lat; która nie wychodziła z kościoła, w postach i w modlitwach służąc Bogu w nocy i we dnie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A była wdową mającą około osiemdziesięciu czterech lat, która nie opuszczała świątyni, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | a jako wdowa doczekała się ośmdziesiątego czwartego roku; i nie opuszczała świątyni, służąc <Bogu> dniem i nocą w postach i modłach. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i była wdową aż do lat osiemdziesięciu i czterech, i nie odchodziła od Kościoła, postami i modlitwami służąc Bogu we dnie i w nocy. |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931] | potem, była wdową i liczyła wówczas już blisko ośmdziesiąt cztery lata. Nie opuszczała prawie świątyni, służyła Bogu poszcząc i modląc się we dnie i w nocy. |
| 10. | GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Jako wdowa w wieku osiemdziesięciu czterech lat nie opuszczała już świątyni, służąc Bogu dzień i noc na modlitwie i postach. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I będąc wdową do lat osiemdziesięciu czterech nie opuszczała świątyni, służąc Bogu dniem i nocą w postach i modlitwach. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I będąc wdową do lat osiemdziesięciu czterech, nie opuszczała świątyni, służąc Bogu dniem i nocą w postach i modlitwach. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i pozostała wdową. Liczyła już sobie osiemdziesiąt cztery lata. Nie rozstawała się ze świątynią, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I była wdową do osiemdziesiątego czwartego roku życia, i nie opuszczała świątyni, służąc Bogu w postach i w modlitwach dniem i nocą. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | a teraz, jako wdowa, mając już lat osiemdziesiąt cztery, nie opuszczała świątyni, postami i modlitwą służąc [Bogu] we dnie i w nocy. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | oraz wdowa od około osiemdziesięciu czterech lat), która nie odstępowała od Świątyni, służąc nocą i dniem postami oraz prośbami do Boga. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | a następnie była wdową do osiemdziesiątego czwartego roku życia. Dniami i nocami nie opuszczała ona świątyni, gdzie oddawała Bogu cześć w postach i modlitwach. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A ta była wdową, mającą około osiemdziesiąt cztery lata, która nie opuszczała świątyni, w postach i w błaganiach służąc Bogu, w nocy i we dnie. |