« Łuk 2:46 Ewangelia Łukasza 2:47 Łuk 2:48 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Wszyscy tedy ktorzy go słuchali, zdumiewali się nad rozumem y nad odpowiedziami iego.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(2:46) Zumiewali się lepak wszyscy słuchający go nad rozumem i odpowiedziami jego.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, rozumowi i odpowiedziom jego.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I zapamiętawali się wszyscy którzy go słuchali, nad wyrozumieniem i odpowiedziami jego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad rozumem i nad odpowiedziami jego.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I wszyscy, którzy go słuchali, zdumiewali się jego rozumem i odpowiedziami.
7.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli wielce zdumieni Jego rozumem i odpowiedziami.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A zdumiewali się wszyscy, którzy Go słuchali, nad roztropnością i odpowiedziami Jego.
9.
BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931]
Wszyscy zaś, którzy go słuchali, dziwili się jego wiedzy i odpowiedziom.
10.
GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
A ci, co słyszeli go, zdumiewali się nad jego mądrością i odpowiedziami.
11.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
A ci, co słyszeli go, zdumiewali się nad jego mądrością i odpowiedziami.
12.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad rozumem i nad odpowiedziami jego.
13.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad rozumem i nad odpowiedziami jego.
14.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli zdumieni bystrością Jego umysłu i odpowiedziami.
15.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad jego rozumem i odpowiedziami.
16.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
A wszyscy ci, którzy Go słuchali, byli pełni podziwu dla Jego rozsądku i dla samych odpowiedzi.
17.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zaś wszyscy, co go słuchali, zdumiewali się nad jego wiedzą oraz odpowiedziami.
18.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wszyscy zaś, którzy Mu się przysłuchiwali, byli zdumieni Jego rozumem i trafnością odpowiedzi.
19.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A zdumiewali się wszyscy, którzy Go słuchali, Jego zrozumieniem i Jego odpowiedziami.
20.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
I wszyscy, którzy go słuchali, byli zdumieni jego wiedzą i odpowiedziami.