1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A posadził rycerze w Damaszku, aby Syryja takież służyła jemu a dawała dary. I pomagał jemu Pan we wszech rzeczach, ku ktorym szedł był. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y osadził służebnemi Syryą około Damaszku, a byli Syryani sługami Dawidowemi oddawaiąc mu hołd, y zachował Pan Dawida gdzie się kolwiek obrocił. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I osadził żołnierze w Damaszku, aby mu téż Syrya służyła i dary dawała. I wspomagał go Pan we wszystkiem, do czego się był obrócił. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy Dawid osadził żołnierzem Syryję Damaską, a byli Syryjczycy sługami Dawidowymi, oddawając mu hołd; i zachowywał Pan Dwida, gdzie się kolwiek obrócił. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem Dawid umieścił załogi w Syrii damasceńskiej, a Syryjczycy stali się sługami Dawida składającymi daninę. Tak PAN zachowywał Dawida, dokądkolwiek ten się udał. |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dawid umieścił w Syrji Damasceńskiej załogi i Syryjczycy stali się niewolnikami Dawida, przynoszącymi daninę. Bóg udzielał Dawidowi zwycięstwa wszędzie, dokąd się udał. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem umieścił Dawid załogi w Aramie damasceńskim, a Aramejczycy stali się poddanymi Dawida płacącymi daninę. Tak Pan dawał Dawidowi zwycięstwo we wszystkim, co ten zamierzył. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I ustanowił Dawid w Aramie Damasceńskim namiestnika, i tak Aramejczycy zostali poddanymi Dawida składającymi haracz, Pan zaś wspomagał Dawida we wszystkim, cokolwiek przedsięwziął, |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potem osadził swoje oddziały na ziemi Aramejczyków w Damaszku i uczynił Aramejczyków swoimi niewolnikami, zmuszając ich do płacenia daniny. Jahwe sprawiał, że Dawid odnosił zwycięstwa, dokądkolwiek się udawał. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wtedy Dawid utworzył Arameję Damaską, zatem Aramejczycy byli sługami Dawida, dając mu daninę; a WIEKUISTY czynił Dawida zwycięskim, gdziekolwiek poszedł. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Następnie Dawid obsadził załogami Aram damasceński i zmusił Aramejczyków, jako podbitych w niewolę, do składania daniny. PAN zaś wybawiał Dawida wszędzie, dokądkolwiek się udał. |