1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A takież z Tebat a z Chym, tak rzeczonych miast Adadezerowych, mosiądzu wiele, z niego Salomon udziałał morze miedziane a słupy i sędy miedziane. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktemu wźiął z Tebat y z Chun miast Adarezerowych wiele miedzi, z ktorey Salomon sprawił on kocieł wielki miedziany, słupy y ine naczynia miedziane. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale i z Thebath i z Chun, miast Adarezerowych, miedzi bardzo wiele, z któréj uczynił Salomon morze miedziane i słupy i naczynie miedziane. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przytem z Tybchat i z Chun, miast Hadarezerowych, nabrał Dawid miedzi bardzo wiele, z której Salomon sprawił morze miedziane, i słupy, i naczynia miedziane. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Również z Tibchat i Kun, miast Hadadezera, Dawid zabrał bardzo dużo brązu, z którego Salomon wykonał morze brązowe, słupy i naczynia brązowe. |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Zabrał też Dawid wielkie mnóstwo miedzi, jaka się znajdowała w Tiba i Kun, miastach Haderezera; Salomon uczynił z niej morze miedziane, kolumny i sprzęty miedziane. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Z miast Hadadezera, Tibchat i Kun, zabrał też Dawid bardzo wiele brązu, z którego Salomon uczynił "morze" brązowe, kolumny i naczynia brązowe. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Również z miast Hadadezera Tibchat i Kun zabrał Dawid wielkie mnóstwo spiżu. Z niego to Salomon kazał sporządzić spiżową kadź na wodę i słupy oraz spiżowe przybory. |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W miastach Hadadezera, Tibchat i Kun, znaleziono wielką ilość brązu, który [po dostarczeniu go do Jerozolimy] został zużyty przez Salomona na wykonanie tak zwanego morza brązowego, kolumn i różnych naczyń brązowych. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Przy tym z Tibchat i Kun, miast Hadarezera, Dawid nabrał bardzo wiele miedzi, z której Salomon wykonał miedziane morze, słupy oraz miedziane naczynia. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Również z Tibchat i z Kun, miast Hadadezera, Dawid wywiózł wielkie ilości brązu. Z niego Salomon sporządził później brązową kadź, słupy oraz inne sprzęty. |